Logo The Yes Women
David_fb_2_opt

This is an invitation to come together across the world for a memorial carnival in the spirit of the one and only, David Graeber, who just left us so suddenly and unexpectedly. The invitation emerges from his wife Nika and a handful of his friends.

David would have been been uncomfortable with long eulogies in dark suits by a narrow circle of close friends. As someone who lived more for revolution and turning the world upside down than for personal recognition, a sad funeral focused just on the past and him, would have made David feel more awkward than alive. And now with the huge David shaped hole in our lives, there has been never been a better time to live his ideas rather than to just remember them. For David anarchism was “something you do” rather than an identity, and so in this pragmatic mischievous spirit, we have decided to organise a memorial carnival for David, one that will be about the future: a mysterious and playful future, one that over-brims with solidarity. A leitmotif of carnival is laughing in the face of death, it can be the most practical thing to do in horrific situations. As we all know, David liked to joke. In fact, his last words were a joke.

David was like a cat; he had many lives. When people met him, via twitter or even through reading his books or attending his talks, many instantly became his close friends, extended family and interlocutors. Amongst David's friends were so many people that would never have met one another. Portobello Road's patchwork of inhabitants, lone bloggers, university professors, migrants without papers, several generations of activists, artists, rock musicians and many young people—students, rebels, members of social movements. All of them felt that David was part of their lives and so many want to continue his work and stay close to him. It is as though he had 50,000 brothers and sisters and 200,000 best friends, and that's why David’s memorial carnival will open up space everywhere for everyone of us who wants to continue to feel close to him.

He died in Venice, a city he often visited. David loved to dress up at any opportunity. He brought back venetian masks and costumes after every visit. Before it became a tourist commodity, the Venice Carnival constituted a political space of radical democracy. During Carnival there were no blacks, no whites, no old, no young, no beautiful, no ugly, no poor, no rich. Everyone was a mask.

Being a player in the anti-capitalist movements of the 90's and noughties, he knew about the irresistible similarities between the experience of a carnival and an insurrection. Exactly 9 years ago today, on the 17th of September an invitation was responded to and a movement was born. The invitation simply said: 'Occupy Wall Street - Bring a tent'. David was one of the tens of thousands who responded by organising and occupying, the rest is history. Today we invite you to organise a memorial carnival for David wherever you are on Sunday October the 11th.

Inspired by the principle of the open mike of Occupy movement, we ask you at some point during your carnival to open a space for folk to speak and share ideas together. These assemblies can be inspired by David's life and words and how we can embody them in a future that begins now - “live as if you were already free” - David would say.

Whether you are alone at home and want to just read your favorite passage of his work, or an activist collective that wants to take over the streets with a mass assembly; whether you are a group of academics in a seminar room or fighters on the front line; whether you are in a squat or on an anthropological field trip, a protest camp or a museum, anywhere can host a memorial carnival. There is simple rule however: ‘bring a mask’(more carnival than covid style of course).

Plans are already underway for dozens of events including at Zuccotti Park NY, in Rojova, the zad, Korea, Austria, Berlin, London. If you are thinking of organising an event send an email telling us what and where, so we can post it online for people to participate. We will be organising an online streaming of the memorial carnivals and details of this will come later as well as ways to coordinate so many time zones.

For further information and updates see: www.davidgraeber.industries

email: carnival4david@riseup.net

Yours in mourning and organising

Nika and friends.

هذه دعوة للتجمع معًا في جميع أنحاء العالم - لحضور كرنفال تذكاري بروح الشخص الفريد ديفيد جريبر الذي تركنابشكل مفاجئ وغير متوقع. تأتي الدعوة من زوجته نيكا وحفنة من أصدقائه.

كان ديفيد لا يشعر بالراحة من خطابات طويلة يلقيها رجال يرتدون بدلات سوداء من قبل دائرة صغيرة من الأصدقاء المقربين. كشخص عاش من أجل الثورة وقلب العالم رأسًا على عقب أكثر من الاعتراف الشخصي و الكبرياء، فإن الجنازة المحزنة التي تركز على الماضي، كانت ستجعل ديفيد يشعر بالحرج أكثر من كونه على قيد الحياة. والآن مع وجود ثقب كبير في حياتنا على شكل ديفيد ، لم يكن هناك وقت أفضل لعيش أفكاره بدلاً من مجرد تذكرها. بالنسبة لديفيد ، كانت اللاسلطوية (Anarchism) "شيئًا تفعله" بدلاً من هوية ، ولذلك في هذه الروح البراغماتية المرحة ، قررنا تنظيم كرنفال تذكاري لديفيد ، كرنفال سيكون عن المستقبل: مستقبل غامض ومرعب ، مستقبل أجمل - يجتمع مع التضامن. الفكرة للكرنفال هي الضحك في وجه الموت ، يمكن أن يكون أكثر شيء عملي يمكن القيام به في المواقف المروعة. كما نعلم جميعًا ، كان ديفيد يحب المزاح.و في الواقع ، كانت كلماته الأخيرة مزحة.

كان دافد كالقط. كان لديه العديد من الأرواح. عندما التقى به الناس ، عبر تويتر أو حتى من خلال قراءة كتبه أو حضور محادثاته ، أصبح الكثير منهم على الفور أصدقاء مقربين وعائلته الممتدة ومحاوريه. من بين أصدقاء ديفيد كان هناك الكثير من الأشخاص الذين لم يقابلوا بعضهم البعض. خليط سكان طريق بورتوبيللو ، والمدونين الوحيدين ، وأساتذة الجامعات ، والمهاجرين بلا هوية ، وأجيال عديدة من النشطاء والفنانين وموسيقيي موسيقى الروك والعديد من الشباب - الطلاب والمتمردين وأعضاء الحركات الاجتماعية. شعروا جميعًا أن ديفيد كان جزءًا من حياتهم وأن الكثير منهم يرغبون في مواصلة عمله والبقاء بالقرب منه. يبدو الأمر كما لو أنه كان لديه الآف الاخوة و ملايين من أفضل الأصدقاء ، ولهذا السبب فإن كرنفال ديفيد التذكاري سيفتح مساحة في كل مكان لكل منا يريد أن يستمر في الشعور بالقرب منه.

مات في فنيسيا ، المدينة التي كان يزورها كثيرًا. أحب ديفيد ارتداء الملابس في أي فرصة. أحضر أقنعة وأزياء فنيسيا بعد كل زيارة. قبل أن يصبح كرنفال فنيسيا سلعة سياحية ، شكّل مساحة سياسية للديمقراطية الراديكالية. خلال الكرنفال لم يكن هناك سود ، ولا بيض ، ولا شيخ ، ولا شاب ، ولا جميل ، ولا قبيح ، ولا فقير ، ولا غني. كان الجميع مقنعون.

نظرًا لكونه قيادي في الحركات المناهضة للرأسمالية في التسعينيات وبعد ذيلك ، فقد علم بأوجه التشابه التي لا تُقاوم بين تجربة الكرنفال والانتفاضة. منذ تسعة سنوات بالضبط ، في السابع عشر من سبتمبر ، تم الرد على دعوة وولدت حركة. قالت الدعوة ببساطة: "احتلوا وول ستريت - أحضروا خيمكم!“. كان دافد من بين عشرات الآلاف الذين استجابوا للتنظيم والاحتلال ، والباقي هو الآن التاريخ. ندعوكم اليوم لتنظيم كرنفال تذكاري لديفيد أينما كنت يوم الأحد 11 أكتوبر.

مستوحاة من مبدأ الميكروفون المفتوح لحركة الاحتلال ، نطلب منك في وقت ما خلال الكرنفال أن تفتح مساحة للقوم للتحدث وتبادل الأفكار معًا. يمكن أن تكون هذه التجمعات مستوحاة من حياة ديفيد وكلماته وكيف يمكننا تجسيدها في المستقبل الذي يبدأ الآن - "عش كما لو كنت حراً بالفعل" - قد يقول ديفيد.

سواء كنت بمفردك في المنزل وتريد فقط قراءة المقطع المفضل لديك من عمله ، أو مجموعة من الناشطين الذين يريدون السيطرة على الشوارع بتجمع جماهيري ؛ سواء كنت مجموعة من الأكاديميين في غرفة الندوات أو ناشطين في الخطوط الأمامية ؛ سواء كنت في قرفصاء أو في رحلة ميدانية أنثروبولوجية أو معسكر احتجاج أو متحف ، يمكن في أي مكان استضافة كرنفال تذكاري. ومع ذلك ، هناك قاعدة بسيطة: "أحضر قناعًا" (وليس فقط للحماية ضد كوفيد بالطبع).

الخطط جارية بالفعل لعشرات منهم في نو يورك، و روج آفا،
و زاد ، كوريا ، النمسا ، برلين ، لندن. إذا كنت تفكر في التنظيم ، فأرسل بريدًا إلكترونيًا يخبرنا بماذا وأين ، حتى نتمكن من نشره عبر الإنترنت ليشارك فيه الأشخاص. سننظم تدفقًا عبر الإنترنت للكرنفالات التذكارية وستأتي تفاصيل ذلك لاحقًا بالإضافة إلى طرق لتنسيق العديد من المناطق الزمنية.

البريد الإلكتروني: carnival4david@riseup.net

تحياتي في الحداد والتنظيم

نيكا والأصدقاء.

Дэвід Грэбер быў коткай, у якой было дзевяць жыццяў, і ў кожным жыцці па сотне сяброў. У тых, хто знаёміўся з ім персанальна альбо праз твітар, альбо прачытаўшы яго кнігі, ўзнікала адчуванне, што ты ведаў яго заўсёды і што Дэвід зрабіўся тваім сябрам і нават сваяком.

Са мной гэта здарылася 14 гадоў таму. Я жыла ў Нью-Йорку і аднойчы ўключыла телешоў Чарлі Роўза, дзе Дэвід быў у якасці госця.

Я не магла паверыць сваім вачам: разумны, вяселы і радыкальны чалавек у амерыканскім тэлевізары! Гэта было неверагодна. Дэвід здаваўся такім блізкім, што я ў той жа момант села і напісала яму ліст: “Прывітаньне, мяне завуць Ніка, ці можна ўзяць у вас інтервью для расійскай прэсы?” - Выявілася, што Дэвід жыў побач, у Ніжнім Манхэтане. Мы адразу сустрэліся і пасябравалі назаўсёды. Мы абмяркоўвалі самыя розныя рэчы: Савецкі Саюз, варьяцкія навуковыя эксперыменты, серыял «Зорны шлях». Ён дасылаў мне чарнавікі сваёй кнігі «5000 год пазыкі».

Дэвід сябраваў з людзьмі, якія ніколі не сустрэліся б у рэальным жыцці – жыхары Портабела-роўд, інтэрнет-блогеры, прафесара ўніверсітэтаў, нелегальныя мігранты, некалькі поколенняў актывістаў, рок-музыканты, студэнты.

Як быццам бы яны чакалі, што з'явіцца Дэвід і зробіцца часткай іх жыцця. Як быццам бы ў яго было 50 000 братоў і сясцёр і 200 000 лепшых сяброў. Я ўпэўнена, што Дэвід шчаслівы і горды бачыць і адчуваць гэту блізкасць.

У апошнія некалькі дзен я атрымала шмат лістоў ад людзей і арганізацый са ўсяго свету, якія хочуць ушанаваць памяць Дэвіда Грэбера. Гэтыя людзі былі блізкія да яго з розных бакоў: навукоўцы, рэвалюцыянеры, суседзі, яго ўлюбёныя курдскія барацьбіты за свабоду, школьныя сябры, студэнты і шчодрыя памочнікі. І я ўвесь гэты час думала пра тое, як арганізаваць такое дэмакратычнае пахаванне, ў якім маглі б прыняць удзел усе тыя, хто адчуваў сваю блізкасць да Дэвіда? Як зрабіць такую з'яву, што аб'яднае нас не вакол тугі і смерці, а вакол будучага і салідарнасці?

Я ўпэўнена, што памінанне Дэвіда не можа быць сумным. Гаворка павінна ісці не пра мінулае, а пра будучыню: вяселую, загадкавую і свабодную. Смяяцца ў твар смерці – гэта самыя практычныя паводзіны ў жудасных сітуацыях. Як мы ўсе ведаем, Дэвід любіў жартаваць, нават яго апошнія словы былі жартам. Я ўпэнена, яму не былі б да спадобы доўгія прамовы, чорныя касцюмы і вузкі круг блізкіх сяброў на пахаванні.

Менавіта таму я ўявіла сабе пахаванне Дэвіда як прастору, ў якой кожны змог бы адчуць сябе з ім ў той чалавечай блізкаскі, якую ён так лёхка ствараў пры жыцці.

Дэвід памёр у Венецыі. Мы шмат разоў наведвалі Венецыю. Дэвід любіў апранацца і прывозіў дамоў венецянскія маскі і касцюмы. Ён гаварыў пра тое, што венецыянскі карнавал, які зараз ператварыўся ў турыстычна-камерцыйнае пекла, спачатку быў палітычнай прасторай радыкальнай дэмакратыі. На Венецыянскім карнавале не было ані чорных, ці белых, ані старых ці маладых, ані прыгожых ці брыдкіх, ані бедных ці багатых. На некаторы час усе ператвараліся ў маскі.

Я ўявіла пахаванне Дэвіда як карнавал, прастору агульнай памяці, у якім можа прыняць удзел кожны. Кожны, хто захоча ушанаваць яго памяць, можа перапрануцца, зрабіць сабе маску і далучыцца да нас. Той, хто захоча зрабіць прамову, зможа зрабіць гэта праз адкрыты мікрафон. У гэтым выпадку магчыма ўжыць досвед Акупая ў парке Zuccotti: фасілітэйтары, а не медыятары і права на слова для ўсіх, а не для выбранага кола набліжаных. Паколькі не ўсе змогуць апынуцца ў адным месцы, мы плануем правесці мемарыяльныя карнавалы ў памяць Дэвіда Грэбера ў розных месцах планеты. Мы збіраемся каардынаваць карнавалы праз агульны стрым, каб тыя, хто не зможа далучыцца да нас, змаглі б удзельнічаць праз Zoom.

Мы – гэта група мастакоў, актывістаў і сяброў Дэвіда.

(Translation by Elena Gapova)

একজন অনন্য মানুষ - ডেভিড গ্রেবার - আকষ্মিকভাবে আমাদের মধ্যে থেকে চলে গেছেন। আসুন তাঁকে স্মরণ করে আমরা এক বিশ্বব্যাপী স্মারকোতসবে একত্রিত হই। তাঁর স্ত্রী নিকা ও বিশিষ্ট কিছু বন্ধুজনের তরফ থেকে এই আমন্ত্রণ। 

ডেভিড আদপেই পছন্দ করতেন না যে শুধু মাত্র তাঁর খুব কাছের কিছু মানুষ কালো পোশাকে লম্বা বক্তৃতা দিয়ে তাকে শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করুক। ডেভিড তাঁর সারা জীবন কাটিয়েছেন,  সামাজিক আন্দোলন এবং সমস্ত সংসারব্যবস্থা কে তোলপাড় করে দেওয়ার স্বপ্ন নিয়ে। কেবলমাত্র ব্যক্তিগত স্বীকৃতির জন্য নয়। এমন মানুষকে শুধু অতীতের কিছু করুণ স্মৃতিচারণে বেঁধে ফেলা মানে তাকে বিব্রত করা। ডেভিডকে হারিয়ে আমরা যেন আরও বেশি সংকল্পবদ্ধ হয়েছি যে তাঁর মত করেই বাচব, শুধু তাকে স্মরণ করেই নয়। ডেভিড মনে করতেন যে নৈরাজ্যবাদ একটি জীবনধারা। তাঁর এই ভাবনাকে অনুসরণ করে আমরা এক জীবনমুখী, সংহতি ও ভালোবাসায় উপচে পড়া উৎসবের আয়োজন করব। ডেভিড রসিকতা করতে পছন্দ করতেন। তাঁর শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত তিনি রসিকতা করে গেছেন। উৎসব অর্থাৎ মৃত্যুর মুখে জীবনের পরিহাস। 

ডেভিডের ছিল বিড়ালের মত একাধিক জীবন। অনেকেই টুইটারের মাধ্যমে বা তাঁর বই পড়ে বা বক্তৃতা শুনে তাঁর ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে পড়তেন। তাদের মধ্যে অনেকেরই পরস্পরের সাথে দেখা হয়নি কখনও। তার মধে ছিলো পোরতোবেলো রোডের জনকয়েক বাসিন্দা, একাকী কিছু ব্লগার, অধ্যাপকবৃন্দ, অনিবন্ধিত অভিবাসী, বহূ প্রজন্মের রাজনৈতিক কর্মী, শিল্পী, এবং বিদ্রোহী যুবক যুবতীরা। এরা সকলেই ডেভিড কে নিজেদের জীবনে পেয়েছিল এবং তাকে অনুসরণ করে তাকে কাছে রাখতে চায়। ডেভিডের যেন ৫০,০০০ ভাই-বোন ও ২০০,০০০ ঘনিষ্ঠ বন্ধু সারা বিশ্ব জুড়ে তাঁকে বাচিয়ে রাখতে চায়। 

ডেভিড মারা গেলেন ইটালির ভেনিস শহরে। সেখানে তিনি প্রায়শই যেতেন। ডেভিডের শখ ছিল পোশাক পরিধান করার। ভেনিস থেকে প্রতি বার নানারকমের মুখোশ ও পোশাক নিয়ে আসতেন। ব্যবসায়িক পর্যটনে পরিনত হওয়ার আগে ভেনিসের কার্নিভাল ছিল এক উগ্র গনতান্ত্রিক প্রেক্ষাপট। সেখানে রং, বয়স, ও অর্থনৈতিক শ্রেণী নির্বিশেষে সকলেই হয়ে পড়তেন একটি মুখোশ। 

৯০ দশকের পুঁজিবাদ বিরোধী রাজনীতির মাধ্যমে ডেভিড শিখেছিলেন যে কার্নিভাল ও বিদ্রোহের মধ্যে আছে অনেক মিল। আজ থেকে ৯ বছর আগে, ১৭ই সেপ্টেম্বর এক আমন্ত্রণের উত্তরে এক আন্দোলনের সুত্রপাত ঘটেছিল। আমন্ত্রণটি ছিল "অকুপাই ওয়াল স্ট্রিট" - ওয়াল স্ট্রিট দখল করুন, সংগে আনুন তাঁবু। ডেভিড সেই আমন্ত্রণে সাড়া দিয়েছিলেন। আজ আমরা আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। আপনারা যেখানেই থাকুন, আগামী ১১ই অক্টোবর ডেভিডের জন্য কার্নিভাল আয়োজন করে সাড়া দিন। 

অকুপাই ওয়াল স্ট্রিটের খোলা মঞ্চের মত আমাদের কার্নিভালেও থাকবে এক খোলা মঞ্চ।  সেখানে ডেভিডের জীবন ও তাঁর লেখার পথ ধরে আমরা এক স্বাধীন আগামী কে আহ্বান জানাব। ডেভিড যেমন বলে গেছেন স্বাধীন ভাবে বাঁচতে।

নিজের বাড়ির একাকিত্বে কিংবা দল বেধে রাস্তায়, বিশ্ববিদ্যালয়ের কক্ষে কিংবা রাজনৈতিক যুদ্ধের সীমান্তে, কর্ম ক্ষেত্রে কিংবা  বিনোদন স্থলে, যেকোনো কোথাওই কার্নিভাল আয়োজিত হতে পারে। একটাই নিয়ম - মুখোশ পরা চাই।  অবশ্যই করোনার থেকে কার্নিভাল সুলভ মুখোশই বেশি কাম্য।

বেশ কয়েকটি কার্নিভালের আয়োজন ইতিমধ্যেই চলছে - জুকোটি পার্ক নিউ য়র্ক, রোজোভা, কোরিয়া, অস্ট্রিয়া, বার্লিন, এবং লন্ডনে। আপনার আয়োজিত কার্নিভালের কথা আমাদের ইমেইল করে জানান। আমরা তার অনলাইন প্রচার করব। সমস্ত কার্নিভাল গুলি সমন্বিত ভাবে পরিচালনা করার ও অনলাইন স্ট্রীম করার বিশদ তথ্য জানানো হবে কিছু দিনের মধ্যে। 

সকলের সাথে শোকে সংগঠিত,

নিকা ও বন্ধুরা। 

(Translation by Srilata Sircar)

Pozivamo ljude iz cijelog svijeta da se okupe povodom memorijalnog karnevala u čast jednog i jedinog Davida Graebera koji nas je, iznenada i neočekivano, napustio. Ovu pozivnicu vam šalju njegova supruga Nika i nekolicina Davidovih prijatelja.

Davidu se ne bi svidjeli dugi hvalospjevi malog kruga prijatelja obučenih u crna odijela. Bio je čovjek koji je živio za revoluciju i okretanje svijeta naglavačke, a ne za lično priznanje, zbog čega bi mu tužna sahrana fokusirana samo na prošlost i na njega bila neugodna. A sada, kako je njegova smrt ostavila ogromnu prazninu u našim srcima, došlo je vrijeme da živimo njegove ideje, a ne da ga se samo sjećamo. Davidu je anarhizam bio “nešto što radimo,” a ne vrsta identiteta, pa smo tako, u istom pragmatičnom i nestašnom duhu, odlučili da organizujemo memorijalni karneval za Davida, karneval posvećen budućnosti – tajanstvenoj o razigranoj budućnosti, prepunoj solidarnosti. Lajtmotiv karnevala je smijeh u lice smrti, što je nešto najpraktičnje što možemo da uradimo kada smo suočeni sa strašnom situacijom. A kako svi znamo, David se volio šaliti. Zapravo, zadnje što je izgovorio bila je šala.

David je bio kao mačka – imao je nekoliko života. Kada bi ga ljudi upoznali, preko twittera ili na čitanju knjiga ili na negovim govorima, odmah bi postali bliski prijatelji, šira rodbina ili sugovornici. Mnogobrojni Davidovi prijatelji se inače nikada ne bi ni sreli. Raznoliki stanovnici Portobello Roada, osamljeni bloggeri, univerzitetski profesori, migranti bez dokumenata, nekoliko generacija aktivista, umjetnici, rock muzičari i brojni mladi ljudi – studenti, buntovnici, članovi društvenih pokreta. Svi su osjećali da je David dio njihovih života i mnogi žele da nastave njegov rad i baštinu. Kao da je imao 50 000 braće i sestara i 200 000 najboljih prijatelja, što je razlog zašto će Davidov memorijalni karneval otvoriti prostor svugdje u svijetu za sve nas koji i dalje želimo da osjetimo bliskost s Davidom.

Umro je u Veneciji, gradu koji je često posjećivao. David je volio da nosi kostime. Sa svakog putovanja bi kući donosio venecijanske kostime i maske. Prije nego što je postao događaj za turiste, Venecijanski karneval je predstavljao politički prostor za radiklanu demokratiju. Tokom festivala niko nije bio ni crn, ni bijel, ni star ni mlad, ni lijep, ni ružan, ni siromašan ni bogat. Svako je bio maska.

S obzirom na to da je učestvovao u anti-kapitalističkim pokretima iz 90-ih i 00-ih, bio je upoznat sa neodoljivim sličnostima između karnevalskog iskustva i pobune. Prije tačno devet godina, 17. septembra, odgovoreno je na pozivnicu i rođen je pokret. Pozivnica je bila kratka: "Okupirajmo Wall Street. Donesite šatore." David je bio jedan od desetina hiljada ljudi koji su na pozivnicu odgovorili tako što su se organizovali i okupirali, a ostatak je svima dobro poznat. Danas vas pozivamo da organizujete memeorijalni karneval za Davida, gdje god se nalazili, u nedelju, 11. oktobra.

Inspirisani principom otvorenog mikrofona iz perioda pokreta Okupirajmo, zamolili bismo vas da u toku trajanja karnevala oslobodite prostor kako bi ljudi mogli da govore i međusobno podijele ideje. Inspirišite se Davidovim životom i riječima i nađite način da ih obuhvatite u budućnosti koja počinje sada: "Živite kao da ste već slobodni," David bi rekao.

Možda ste sami kod kuće i samo želite da pročitate najdraži pasus iz Davidove knjige, možda ste aktivistički kolektiv koji želi da organizuje masovno okupljanje na ulicama, možda ste grupa akademika u učionici ili borci na prvoj liniji, možda skvotirate ili ste antropolozi na terenu, možda ste u protestnom kampu ili u muzeju, svako moguće mjesto može biti domaćin memorijalnog karnevala. Postoji samo jedno pravilo: ponesite maske (naravno, one u stilu karnevala, a ne covida).

Planovi za desetine događaja su već u toku u, na primjer, parku Zuccotti u New Yorku, u Rožavi, zad-u, Koreji, Austriji, Berlinu, Londonu. Ako želite da organizujete događaj, napišite nam kakav i gdje, kako bismo mogli da ga najavimo online i pružimo i drugima priliku da učestvuju. Takođe ćemo organizovati online streaming memorijalnih karnevala, a tačne informacije i načine na koji možemo koordinirati događaje u toliko vremenskih zona ćemo podijeliti kasnije.
email: carnival4david@riseup.net

Vaši u žalosti i organizaciji

Nika i prijatelji.

(Translation by Rada Đurković)

Това е покана, за да се съберем по целият свят за едно карнавално възпоменание в духа на уникалният Дейвид Грейбър, който току-що ни напусна внезапно и ненадейно.
Тази покана идва от неговата жена Ника и шепа от неговите приятели.

Дейвид би се чувствал неловко с дълги елегий в черни костюми идващи от тесенят кръг на близките му приятели. Като човек, който живееше повече за революцията и за преобръщането на света от колкото за личното признание, едно тъжно погребение, фокусирано само на миналото и на самият него, би накарало Дейвид да се чувства повече неудобно отколкото жив. И сега с голямата празнина с очертанията на Дейвид оставена в нашите животи, няма по-добро време да живеем неговите идей, вместо само да си ги спомняме. За Дейвид, анархизма беше 'нещо което правиш' вместо една идентичност и така с този прагматичен и палав дух, ние решихме да организираме един възпоменателен карнавал за Дейвид, един карнавал ,който ще бъде за бъдещето: едно мистериозно и игриво бъдеще, което прелива от солидарност. Един лайтмотиф на карнавала е да се смееш в лицето на смърта, това може да е най-практичното нещо, което може да направиш в ужасяващи ситуаций. Както, всички знаем, Дейвид обичаше шегата. Даже, последните му думи бяха шега.

Дейвид беше като котка; имаше много животи. Когато хората го срещнеха, чрез Туйтър или дори четейки някоя негова книга или слушайки неговите лекций, много незабавно му ставаха близки приятели, част от разширеното семейство или събеседници. Сред приятелите на Дейвид бяха толкова много хора които никога нямаше да се срещнат иначе. Смесицата от жителите на Портобело роуд, самотни блогъри, университетски професори, мигранти без документи, няколко генераций на активисти, артисти, рок музиканти и много млади хора – студенти, бунтовници, членове на социялни движения. Всеки от тях чувстваше Дейвид като част от тяхният живот и толкова много от тях искат да продължат неговата работа и да са близо до него. Като че ли, той имаше 50,000 братя и сестри и 200,000 най-добри приятели, и заради това възпоменателният карнавал на Дейвид ще отвори врати за всекиго от нас, искащ да продължи да се чувства близко до него.

Той почина във Венеция, град който често посещаваше. Дейвид обичаше да се маскирва при всяка възможност. Той се връщаше с венециянски маски и костюми след всяко пътуване. Преди да стане туристическа стока, Венециянският карнавал е съставлявал едно политическо пространство на радикалната демокрация. По време на карнавала е нямало, черни или бели, стари или млади, грозни, красиви, бедни или богати. Всеки е бил една маска.

Бидейки играч в анти-капиталистичните движения на 90-те и 2000-те години, той знаеше за неустоимите прилики между преживяваниата на един карнавал и на едно въстание. Преди точно 9 години, на 17-ти Септември се дава отговор на една покана и едно движение е родено. Поканата казава просто 'Окупирай Уолстрийт – Донеси палатка' . Дейвид е един от десетките хиляди, който откликват, като се организирват и окупирват, останалото е история.
Днес, ние ви каним да организирате един взпоменателен карнавал за Дейвид, кръдето и да сте в неделя на 11-ти Октомври.

Вдъхновени от принципа на отворения микрофон на движението Окупирай, ние ви молим, по някое време докато карнавала протича, да отворите пространство за хората да споделят заедно свойте идей. Тези асамблеи могат да бъдат вдъхновени от живота на Дейвид и неговите думи и как можем да ги въплатим в едно бъдеще, което почва днес-
'живей сякаш винаги си бил свободен' – казваше Дейвид.

Дали сте сами в къщи и искате да прочетете най-любимият си пасаж от неговите книги, или сте активистки колектив, който иска да превземе улицата с масово събиране; дали сте група от академици по време на семинар или борци на фронтовата линия; дали сте в скуат или на антропологична екскурзия, протестен къмпинг или в музей, навсякъде може да се проведе вспоменателен карнавал. Това идва със ендо малко правило : 'донесете си маска' (повече карнавална отколкото за ковид разбира се).

Вече има планирани дузина събития включително в Зукоти парк Ню Йорк, в Раджава, Корея,
Австрия, Берлин, Лондон и различни зони на окупация във Франция. Ако мислите да организирате събитие пратете ни и-мейл в който казвате къде и кога, за да можем да го постнем онлайн и хората да участват в него. Ние, ще организираме онлайн стрийминг на възпоменателния карнавал и неговите детайли ще бъдат обявени по-късно, както винаги за да координираме всичките времеви зони.

И-мейл :carnival4david@riseup.net

Ваши в траур и организиране,

Ника и приятели

(Translation by Kristiyan Peev)

Neděle 11. října 2020
Intergalaktický vzpomínkový karneval pro Davida Graebera

Zveme lidi z celého světa, aby se sešli ke vzpomínkovému karnevalu v duchu jedinečného a nenahraditelného Davida Graebera, který nás tak náhle a nečekaně opustil.
Pozvání přichází od jeho ženy Niky a hrstky nejbližších přátel.

David by se i v kruhu svých přátel cítil nesvůj při dlouhých projevech lidí v tmavých oblecích. Jako člověk, kterému šlo nejen o osobní uznání, ale především o revoluci a o možnost převrátit svět naruby, cítil by se David při smutném pohřbu, zaměřeném jen na něj a na minulost, spíš nepříjemně než jako živý subjekt.
Nyní, kdy David zanechal obrovskou díru v našich životech, nastal ten nejvhodnější okamžik k tomu, abychom jeho ideje žili a nejenom na ně vzpomínali.
Anarchismus byl pro Davida něčím, co člověk prakticky dělá, koná — spíš než nějakou identitou. A právě v jeho pragmatickém a rošťáckém duchu jsme se rozhodli uspořádat pro Davida vzpomínkový karneval, karneval o budoucnosti. O budoucnosti, která je záhadná a hravá a přetéká solidaritou. Leitmotivem tohoto karnevalu je vysmívání se smrti do tváře, to je ta nejpraktičtější odpověď na hrozné životní situace.
Jak všichni víme, David měl rád vtip. Vtipná byla i jeho poslední slova.

David byl jako kočka, měl hodně životů. Lidé, kteří ho potkali, ať už v twitteru anebo při četbě jeho knih, při jeho referátech a přednáškách, se často okamžitě stávali jeho blízkými přáteli a rozšiřovali tak jeho rodinu, kruh jeho partnerů v diskusi. Davidovich přátel bylo tolik, že by se nikdy všichni nemohli sejít. Byl to patchwork z londýnské Portobello Road, sestávající z místních obyvatel a osamělých bloggerů, univerzitních profesorů, migrantů bez dokumentů, několika generací aktivistů, umělců, rockových hudebníků a mnoha mladých lidí — studentů, rebelů, členů různých sociálních hnutí. Ti všichni cítili, že David byl součástí jejich života, ti všichni chtěli pokračovat v jeho práci a stát mu nablízku. Můžeme si představit, že David měl 50 tisíc bratrů a sester a 200 tisíc nejlepších přátel — právě proto bude vzpomínkový karneval otevřeným prostorem kdekoliv na světě a pro kohokoliv z nás, kdo chce nadále cítit, že je mu nablízku.

David zemřel v Benátkách, ve městě, které často navštěvoval. A rád se při různých příležitostech převlékal. Vozil si z Benátek pokaždé masky a kostýmy. Než se benátský karneval stal turistickou atrakcí, byl to politický prostor pro radikální demokracii. Během karnevalu nikdo nebyl černý nebo bílý, starý nebo mladý, krásný nebo ošklivý, chudý ani bohatý. Všichni byli maskou.

Jako účastník anti-kapitalistického hnutí 90. let a počátku našeho století věděl David o nezpochybnitelné podobnosti mezi karnevalem a vzpourou. Přesně před devíti lety, 17. září, přišlo pozvání, bylo přijato a zrodilo se hnutí. Pozvánka byla stručná, stálo v ní: „Okupuj Wall Street, vezmi s sebou stan.“ David byl jedním z těch desítek tisíc lidí, kteří odpověděli tím, že začali organizovat a okupovat, zbytek jsou už dějiny.

Dnes vás zveme k uspořádání vzpomínkového karnevalu pro Davida v neděli 11. října, ať jste kdekoliv.

Inspirovaní principem veřejného mikrofonu během hnutí Occupy, navrhujeme v určitou chvíli během karnevalu nabídnout prostor lidem, aby mohli mluvit, sdílet a vyměňovat si názory.

Tato shromáždění inspirovaná Davidovým životem a jeho názory si mohou klást otázku, jak by se jeho ideje daly uskutečnit v budoucnosti, která začíná už nyní — „žij, jako bys už byl svobodný,“ řekl by David.

Ať už budete sami doma a budete si chtít prostě jen přečíst svoji oblíbenou pasáž z jeho díla, nebo jste aktivistický kolektiv, který chce v ulicích uspořádat masové shromáždění; ať jste skupinou akademiků v univerzitní učebně, nebo bojovníky na frontové linii; ať jste ve squatu nebo na antropologickém výzkumu, v protestním táboře nebo v muzeu —- vzpomínkový karneval se dá uspořádat úplně kdekoliv. Existuje jedno jednoduché pravidlo: „vem si masku“ (samozřejmě karnevalovější než koronavirová rouška).

Už jsou v procesu příprav plány na asi tucet akcí na takových místech jako Zuccotti Park v New Yorku, v Rojava, ZAD (Zone to Defend), v Koreji, v Rakousku, v Berlíně, v Londýně. Pokud uvažujete o uspořádání nějaké akce, sdělte nám co a kde, abychom to mohli zveřejnit online pro lidi, kteří by se chtěli účastnit. Chystáme se uspořádat online streaming vzpomínkových karnevalů a pokusit se koordinovat různá časová pásma, s detaily se ozveme později.

email: carnival4david@riseup.net

Vaši ve smutku i při organizačních záležitostech,
Nika a přátelé

(překlad Tomáš Glanc)

Dies ist eine Einladung - an allen Orten, auf der ganzen Welt, findet Euch zusammen, im Gedächtnis, in einem Karneval - im Geiste des einzig wahren David Graeber, der uns so plötzlich und unerwartet verlassen hat. Diese Einladung stammt von seiner Frau, Nika, und von seinen Freunden.

David hätte sich bei langen Lobpreisungen von dunklen Anzügen, selbst im engen Kreis von guten Freunden unwohl gefühlt. Als jemand, der für die Revolution lebte und dem es mehr darum ging, die Welt auf den Kopf zu stellen als persönliche Anerkennung zu erlangen, hätte sich David bei einer traurigen Beerdigung, bei der es nur um die Vergangenheit und um ihn ging, eher unbehaglich als lebendig gefühlt. Und jetzt, mit diesem riesigen Loch, ein David-Loch, in unserem Leben, gab es nie einen besseren Moment, seine Ideen zu leben anstatt sich einfach nur an sie zu erinnern. Für David war Anarchismus "etwas, das man tut", und nicht eine Identität, und so haben wir in ebendiesem pragmatischen, schelmischen Geist beschlossen, einen Gedächtniskarneval für David zu organisieren, bei dem es um die Zukunft geht: eine geheimnisvolle und spielerische Zukunft, eine Zukunft, die vor Solidarität überquillt. Ein Leitmotiv des Karnevals ist das Lachen im Angesicht des Todes, es kann das Praktischste sein, was man in schrecklichen Situationen tun kann. Wie wir alle wissen, hat David gerne gescherzt. Tatsächlich waren seine letzten Worte ein Witz.

David war wie eine Katze; er hatte viele Leben. Wenn Menschen ihn trafen, über Twitter oder durch das Lesen seiner Bücher oder wenn sie seine Vorträge hörten, wurden viele sofort zu engen Freunden, zur erweiterten Familie und Gesprächspartnern. Unter Davids Freunden befanden sich so viele Menschen, die einander ohne ihn nie kennengelernt hätten. Die Portobello Road ist ein Flickenteppich aus Anwohnern, einsamen Bloggern, Universitätsprofessorinnen, Migranten ohne Papiere, Generationen von Aktivisten, Künstlerinnen, Rockmusikern und vielen jungen Menschen - Studenten, Rebellen, Mitgliedern sozialer Bewegungen. Sie alle fühlten, dass David Teil ihres Lebens war, und so viele wollen seine Arbeit fortsetzen und ihm nahe bleiben. Es ist, als hätte er 50.000 Brüder und Schwestern und 200.000 beste Freunde, und deshalb wird Davids Gedächtniskarneval überall Raum für jeden von uns eröffnen, der sich ihm weiterhin nahe fühlen möchte.

Er starb in Venedig, einer Stadt, die er oft besuchte. David liebte es, sich bei jeder Gelegenheit zu verkleiden. Nach jedem Besuch brachte er venezianische Masken und Kostüme mit zurück. Bevor der Karneval von Venedig zu einer Ware der Tourismusindustrie wurde, stellte er einen politischen Raum der radikalen Demokratie dar. Während des Karnevals gab es keine Schwarzen, keine Weißen, keine Alten, keine Jungen, keine Schönen, keine Hässlichen, keine Armen, keine Reichen. Jeder war eine Maske.

Da er ein Akteur der antikapitalistischen Bewegungen der 90er und 90er Jahre war, wusste er um die unwiderstehlichen Ähnlichkeiten zwischen der Erfahrung eines Karnevals und eines Aufstands. Heute vor genau 9 Jahren, am 17. September, folgte man einer Einladung und es entstand eine Bewegung. Die Einladung lautete schlicht und einfach: "Besetzen Sie die Wall Street - bringen Sie ein Zelt mit". David gehörte zu den Zehntausenden, die darauf mit Organisieren und Besetzen reagierten, der Rest ist Geschichte. Heute laden wir Sie ein, am Sonntag, dem 11. Oktober, wo immer Sie auch sind, einen Gedenkkarneval für David zu organisieren.

Inspiriert durch das Prinzip des offenen Mikros der Besatzungsbewegung bitten wir Sie, irgendwann während Ihres Karnevals einen Raum zu schaffen, in dem die Menschen sprechen und gemeinsam Ideen austauschen können. Diese Versammlungen können sich von Davids Leben und Worten inspirieren lassen und davon, wie wir sie in einer Zukunft verkörpern können, die jetzt beginnt - "leben Sie, als wären Sie bereits frei" - würde David sagen.

Ob Sie allein zu Hause sind und einfach nur Ihre Lieblingspassage aus seinen Schriften lesen wollen, oder Sie sind ein Aktivistenkollektiv, das mit einer Massenversammlung die Straßen erobern will; ob Sie eine Gruppe von Akademikern in einem Seminarraum oder eine Kämpferin an vorderster Front sind; ob Sie sich in einem besetzten Haus oder auf einer anthropologischen Exkursion befinden, in einem Protestcamp oder in einem Museum, überall kann ein Gedenk-Karneval stattfinden. Es gibt jedoch eine einfache Regel: "Bringen Sie eine Maske mit" (natürlich mehr Karneval als Covid-Stil).

Es gibt bereits Pläne für Dutzende von Veranstaltungen, unter anderem im Zuccotti Park NY, in Rojova, im Zad, in Korea, Österreich, Berlin und London. Wenn Sie daran denken, eine Veranstaltung zu organisieren, schicken Sie uns eine E-Mail und teilen Sie uns mit, was und wo stattfindet, damit wir es online veröffentlichen können, damit andere daran teilnehmen können. Wir werden ein Online-Streaming der Karnevalsveranstaltungen der Gedenkstätte organisieren, Einzelheiten dazu werden später bekannt gegeben, ebenso wie Möglichkeiten, die vieleen Zeitzonen miteinander zu koordinieren.

Web: www.davidgraeber.industries
E-Mail: carnival4david@riseup.net

Wir sind bei Euch, in der Trauer und beim Organisieren

Nika und Freunde.

Übersetzung: Mareike Dittmer

Κυριακή 11 Οκτώβρη 2020
Διαγαλαξιακό καρναβάλι μνήμης για τον David Graeber

Ό,τι ακολουθεί είναι μια πρόσκληση σε όλο τον κόσμο, προκειμένου να μαζευτούμε και να κάνουμε ένα καρναβάλι μνήμης στο πνεύμα του ενός και μοναδικού Ντέιβιντ Γκρέμπερ, ο οποίος μας άφησε τόσο ξαφνικά και αναπάντεχα. Την πρόσκληση αυτή την στέλνουν η γυναίκα του, Νίκα, και λίγοι φίλοι του.

Ο Ντέιβιντ θα ένιωθε άβολα με τους κοστουμάτους επικηδείους, που δεν λένε να τελειώσουν, σε ένα κλειστό κύκλο κοντινών φίλων. Ως κάποιος που ζούσε για την επανάσταση και το αναποδογύρισμα του κόσμου παρά για την προσωπική αναγνώριση, μια κηδεία μέσα στη θλίψη που θα εστίαζε στο παρελθόν και στον ίδιο, θα τον έκανε να νιώθει παράξενα αν ήταν ζωντανός. Και τώρα με το τεράστιο κενό που έχει αφήσει ο Ντέιβιντ στις ζωές μας, δεν θα υπήρχε καλύτερη ευκαιρία για να ζήσουμε τις ιδέες του απ'ότι απλώς να τις θυμόμαστε. Για τον Ντέιβιντ ο αναρχισμός ήταν «κάτι που κάνεις» και όχι μια ταυτότητα, και έτσι με αυτό το ρεαλιστικό σκανδαλιάρικο πνεύμα, αποφασίσαμε να οργανώσουμε ένα καρναβάλι στη μνήμη του, ένα καρναβάλι που θα αφορά το μέλλον: ένα μυστηριώδες και παιχνιδιάρικο μέλλον που θα ξεχειλίζει αλληλεγγύης. Ένα μοτίβο καρναβαλικό το οποίο θα γελάει κατά πρόσωπο στον θάνατο, είναι ό,τι πιο πρακτικό να συμβεί σε τρομακτικές συνθήκες. Όπως όλοι ξέρουμε, στον Ντέιβιντ άρεσε να αστειεύεται. Στην πραγματικότητα, τα τελευταία του λόγια ήταν ένα αστείο.

Ο Ντέιβιντ έμοιαζε με γάτα, είχε πολλές ζωές. Όταν οι άνθρωποι τον γνώριζαν μέσω τουίτερ ή διαβάζοντας τα βιβλία του ή παρακολουθώντας κάποια ομιλία του, αμέσως γίνονταν κοντινοί του φίλοι, διευρυμένες οικογένειες και συνομιλητές του. Ανάμεσα στους φίλους του Ντέιβιντ υπήρχαν πολλοί που δεν θα είχαν γνωριστεί χωρίς αυτόν. Κατοίκοι της οδού Πορτομπέλο, μοναχικοί μπλόγκερς, καθηγητές πανεπιστημίου, μετανάστες χωρίς χαρτιά, διάφορες γενιές ακτιβιστών, καλλιτεχνών, ροκ μουσικών, και πολλοί νέοι άνθρωποι – φοιτητές, εξεγερμένοι, μέλη κοινωνικών κινημάτων. Όλοι τους ένιωθαν πως ο Ντέιβιντ ήταν μέρος της ζωής τους και πολλοί είναι αυτοί που θα ήθελαν να συνεχίσουν το έργο του και να είναι κοντά του. Ήταν σαν να είχε 50.000 αδερφούς και αδερφές και 200.000 κολλητούς, και για αυτό το καρναβάλι μνήμης του Ντέιβιντ θα ανοίξει χώρους παντού για όλους εκείνους που θέλουν να συνεχίσουν να νιώθουν πως είναι κοντά του.

Πέθανε στη Βενετία, μια πόλη που συχνά επισκεπτόταν. Στον Ντέιβιντ άρεσε να μεταμφιέζεται με κάθε ευκαιρία. Επέστρεφε με βενετσιάνικες μάσκες και κοστούμια κάθε φορά που την επισκεπτόταν. Προτού γίνει τουριστικό προϊόν, το βενετσιάνικο καρναβάλι αποτελούσε έναν πολιτικό χώρο ριζοσπαστικής δημοκρατίας. Κατά τη διάρκειά του, δεν υπήρχαν μαύροι, λευκοί, γέροι, νέοι, άσχημοι, όμορφοι, πλούσιοι, φτωχοί. Όλοι ήταν μια μάσκα.

Όντας σημαντικός παίχτης στα αντικαπιταλιστικά κινήματα τη δεκαετία του '90 και του '00, γνώριζε τις ακαταμάχητες ομοιότητες ανάμεσα στην εμπειρία ενός καρναβαλιού και μιας εξέγερσης. Πριν από ακριβώς 9 χρόνια, την 17η Σεπτέμβρη, μια πρόσκληση είχε γίνει αποδεκτή και ένα κίνημα είχε γεννηθεί. Η πρόσκληση έγραφε μόνο: «Καταλαμβάνουμε την Γουώλ Στριτ – φέρτε σκηνή». Ο Ντέιβιντ ήταν ένας από τους χιλιάδες που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση, βοηθώντας στην οργάνωση και στην κατάληψη, όλα τα άλλα είναι ιστορία. Σήμερα σας προσκαλούμε να οργανώσουμε ένα καρναβάλι μνήμης του Ντέηβιντ, όπου και αν βρίσκεστε την Κυριακή 11 Οκτώβρη.

Επηρρεασμένο από την αρχή του ανοιχτού μικρόφωνου του κινήματος Occupy, σας καλούμε κάποια στιγμή του καρναβαλιού που θα διοργανώσετε, να δημιουργήσετε έναν χώρο όπου οι άνθρωποι θα πάρουν τον λόγο και θα μοιραστούν ιδέες. Αυτές οι συνελεύσεις μπορούν να αντλήσουν έμπνευση από τη ζωή και τα λόγια του Ντέιβιντ, και πώς μπορούμε να τα ενσωματώσουμε σε ένα μέλλον που ξεκινάει τώρα –σαν να ήμασταν ήδη ελεύθεροι– θα έλεγε ο Ντέιβιντ.

Είτε είστε μόνοι στο σπίτι και θέλετε απλώς να διαβάσετε ένα αγαπημένο σας απόσπασμα από το έργο του είτε μια καλλιτεχνική κολλεκτίβα που θέλει να πάρει τους δρόμους και να κάνει μια μαζική συνέλευση, είτε μια ομάδα ακαδημαϊκών σε ένα σεμινάριο είτε μαχητές της πρώτης γραμμής του μετώπου, είτε βρίσκεστε σε μια κατάληψη είτε σε μια ανθρωπολογική έρευνα πεδίου, σε μια κατασκήνωση διαμαρτυρίας ή σε ένα μουσείο, οπουδήποτε μπορεί να στηθεί ένα καρναβάλι μνήμης. Υπάρχει μόνο ένας απλός κανόνας: «φορέστε μια μάσκα» (περισσότερο καρναβαλική παρά κορωνοϊού φυσικά).

Τα σχέδια για διάφορες εκδηλώσεις είναι ήδη σε εξέλιξη και περιλαμβάνουν το πάρκο Ζουκότι στη Νέα Υόρκη, τη Ροζάβα, τη ZAD, την Κορέα, την Αυστρία, το Βερολίνο, το Λονδίνο. Αν σκέφτεστε να οργανώσετε κάτι στείλτε μας ένα μέηλ λέγοντας μας τί και πότε, ούτως ώστε να το προωθήσουμε προκειμένου να συμμετάσχουν άνθρωποι. Οργανώνουμε μια απευθείας διαδικτυακή μετάδοση των καρναβαλιών μνήμης και λεπτομέρειες θα ανακοινωθούν αργότερα όπως και τους τρόπους να συντονίσουμε τις πολλές διαφορές της ώρας.

E-mail: carnival4david@riseup.net

2020ko URRIAREN 11 IGANDEA. DAVID GRAEBEREN OMENEZO IHAUTERI INTERGALAKTIKOA

Hauxe, bapatean eta ezustean utzi gintuen David Graeber bakar eta errepikaezinaren izpirituaren omenez mundu osoan zehar burutuko den oroimen- ihauterian gurekin bat egiteko gonbidapena da. Gonbita Nika haren emaztearengandik eta lagun taldetxo batengandik dator.

David kolore ilunekin jantzitako lagun hurbil talde txiki baten goraipamen luzeekin desoroso sentituko litzateke. Aitorpen pertsonalagatik baino iraultzarako eta mundua hankaz gora jartzeko bizi zen norbait izaki, iraganean eta harengan erdiratutako hileta goibel batek, David bizirik baino trakets sentiaraziko luke. Eta orain, David-ek gure bizitzetan utzitako hutsunearekin, inoiz ez da izango bere ideiak gogora ekartzeko baino hoiek bizitzeko une egokiagorik. David-entzat anarkismoa “zuk egitea duzun zerbait” zen identitate bat baino, beraz izpiritu zirikatzaile pragmatiko horrekin, David-en omenezko ihauteri bat antolatzea erabaki dugu; etorkizunari begirakoa: etorkizun misteriotsu eta jostagarria, elkartasunez gainezka egiten duena. Ihauteriaren xedeetako bat heriotzaren aurrean barre egitea da, egoera izugarrietan egin daitekeen gauzarik eraginkorrena izan daitekeena. Denok dakigunez David-ek txantxa atsegin zuen. Zinez haren azken hitzak txantxa bat izan ziren.

David katu baten antzekoa zen, bizitza asko zituen. Jendeak harekin topo egiten zuenean, twitter bidez edota haren liburuak irakurtzean edo haren hitzaldietan, asko eta asko unean bertan haren lagun min, familia zabalaren kide eta solaskide bihurtzen ziren. David-en lagunen artean elkarrekin aurrez aurre inoiz topo egingo ez duten hainbeste jende dago. Portobello Road-eko biztanleen mosaikoa, blogger bakartiak, unibertsitateko irakasleak, paperik gabeko etorkinak, aktibista, artista eta rock musikari belaunaldi ezberdinak eta hainbat gazte –ikasleak, errebeldeak, gizarte mugimenduetako kideak. Guztiek David haien bizitzetako parte zela sentitzen dute eta hainbatek haren lana jarraitu eta harengandik hurbil jarraitu nahi dute. 50.000 anai-arreba eta 200.000 lagun min izango balitu bezalaxe da, eta horregatik David-en omenezko ihauteriak harengandik ertu sentitzen jarraitu nahi duen gutariko edozeinentzako (edonon dagoela) espazio bat ireki nahi du.

Venezian hil zen, askotan bisitatzen zuen hirian. David-ek aukera zuen guztietan mozorrotzea maite zuen. Bisita guztietatik veneziar maskarak eta mozorroak ekartzen zituen. Turistentzako ikuskizun hutsa bilakatu aurretik, Veneziako Ihauteriak demokrazia erradikalerako espazio politiko bat ziren. Ihauterian zehar ez zegoen ez beltzik, ez zuririk, ez zaharrik, ez gazterik, ez ederrik, ez itsusirik, ez txirorik, ez aberatsik. Edonor maskara bat zen.

Bera, 90eko eta ondorengo hamarkadetako mugimendu antikapitalistetako parte izanik, ihauteri baten eta matxinada baten arteko antzekotasun ukaezinen jakitun zen. Orain juxtu 9 urte ain zuzen, irailaren 17an gonbidapen bati erantzun eman zitzaion eta mugimendu bat jaio zen. Gonbidapenak hauxe bakarrik zioen:”Wall Street Okupatu- kanpain denda bat ekarri”. David erantzun zuten ehunka pertsonetako beste bat izan zen eta gerokoak historia dira. Gaur zu(ek), zaude(te)nean zaude(te)la, urriaren 11 igandean Davide-en omenezko ihauteri bat antolatzera gonbidatzen zaitu(zte)gu.

Occupy mugimenduaren mikrofono irekiaren printzipioan oinarrituta, zu(r)en ihauterian jendeari hitz egiteko eta ideiak partekatzeko aukera emateko eskatu nahi dizu(e)gu. Asanblada hauek Davide-en bizitzan eta hitzetan zein gaur hasten den etorkizunean hoiek gorpuzteko aukeran iradoki daitezke- “dagoeneko aske izango bazinete lez bizi”- David-ek esango luke.

Etxean bakarrik bazaude eta haren lanetako pasarterik gogokoena irakurri nahi baldinn baduzu, edo kaleak asanblada jendetsuekin bete nahi dituen aktibista(k) bazara(te), mintegi batetan dauden akademiko taldea bat bazarete edo lehen lerroan dauden borrokalariak; etxe okupatu batetan zein ikerketa antropologikorako bidai batetan, protesta kanpaldi batetan edo museoan, edozein tokitan oroimen-ihauteria antolatu dezakezu. Arau xume bakarra dago:”maskara bat jantzi” (Covid estilokoa baino ihauteri estilokoa noski).

Dagoeneko dozenaka ekitaldien planak abian daude, New Yorkeko Zuccotti Park-en, Rojava-n, ZADean, Korena, Austrian, Berlinen, Londresen. Ekimenen bat antolatzeko asmorik baldin baduzu(e) posta elektroniko bat bidaliguzu(e) zer eta non aipatuz, sarean jendeari jakinarazi diezaiogun. Oroimen ihauterien online streaming bat prestatzeko asmoa dugu nahiz eta zehaztasunak oraindik ezin ditugun argitu.

E-maila: carnival4david@riseup.net

Zuekin doluan eta antolaketan

Nika eta lagunak

جشنواره جهانی به یاد دیوید گریبر

این فراخوانی‌ست که نیکا، همسر دیوید و چند تن از دوستانش منتشر کرده‌اند تا به یاد او در سراسر جهان در چارچوب کارناوالی گردهم آییم. دیوید گریبر ناگهان ما را ترک کرد.

دیوید می‌توانست نپسندد که فقط چند دوست نزدیک با لباس‌هایی کدر برای درگذشتش جمع شوند. او برای انقلاب و تغییر جهان و منزلت فردی زندگی می‌کرد و اگر یک خاکسپاری بر اساس گذشته و فقط خودش برگزار می‌گشت، ناراحت می‌شد.

اکنون که جای خالی دیوید در زندگی‌های ما احساس می‌شود، بهترین فرصت است که نظراتش را زندگی کنیم تا یادش را. آنارشیسم برای دیوید «چیزی‌ست که می‌سازیم» تا اینکه هویتی باشد. با همین دید شیطنت‌آمیز عمل‌گراست که ما تصمیم گرفتیم یک جشنواره یادبود برای او برپا کنیم، کاروان شادی که رو به آینده دارد: آینده‌ای اسرارآمیز و شوخ، لبریز از همبستگی. یک محور جشنواره مزاح‌گویی به مرگ خواهد بود که می‌تواند بهترین برخورد به وضعیت دلهره‌آور باشد. همگان می‌دانیم که دیوید دوست داشت شوخی کند و حتا آخرین کلماتی که به زبان آورد یک لطیفه بود.</p

دیوید مانند یک گربه بود و چندین زندگی داشت. بسیاری از کسانی که او را از طریق توئیتر، خواندن کتاب‌ها یا شرکت در کنفرانس‌هایش ملاقات می‌کردند، دوستش می‌شدند و خانواده و مخاطبانش را بزرگ‌تر می‌کردند. بسیاری از دوستان دیوید او را از نزدیک ندیدند. این دوستان پارچه چهل‌تکه‌ای از ساکنان جاده پورتوبلو، وبلاگ‌نویسان منفرد، استادان دانشگاه، مهاجران بی‌مدرک شناسایی، چندین نسل از فعالان، هنرمندان راک و بی‌شمار جوانان، دانشجویان، شورشیان و اعضای جنبش‌های اجتماعی هستند. همگان احساس می‌کردند که دیوید بخشی از زندگی‌اشان بود و بسیاری می‌خواهند کارش را پی بگیرند و نزدیکش باشند. گویی او ۵۰۰۰۰ برادر و خواهر و ۲۰۰۰۰۰ دوست خوب داشت. بدین جهت کارناوال یادبود برای دیوید همه جا در فضایی باز خواهد شد تا کسانی که می‌خواهند از میان ما بتوانند خود را نزدیک به او احساس کنند.

او در ونیز درگذشت، شهری که اغلب به دیدارش می‌رفت. دیوید همین که می‌توانست لباس مبدل می‌پوشید. او هر بار که از ونیز بازمی‌گشت ماسک و جامه‌های ونیزی می‌آورد. کارناوال ونیز پیش از آن که به یک کالای گردشگردی تبدیل شود یک فضای سیاسی برای دمکراسی رادیکال بود. در آن زمان نه کسی سیاه بود نه سفید، نه پیر و نه جوان، نه زیبا و نه زشت، نه ندار و نه دارا، همه ماسک بودند.

دیوید در جنبش‌های ضدسرمایه‌داری دهه ۹۰ و دوهزار میلادی فعال بود. او تشابهات مقاومت‌ناپذیر بین تجربه‌ی یک کارناوال و یک شورش را می‌شناخت. دقیقاً ۹ سال پیش در چنین روزی، ۱۷ سپتامبر، فراخوانی شنیده و جنبشی زاده شد. دعوت ساده بود:«وال استریت را اشغال کنید – خیمه‌ای بیاورید.» دیوید یکی از ده‌ها هزار نفری بود که سازماندهی شدند و اشغال کردند. مابقی به تاریخ ربط دارد. امروز ما شما را به راه‌اندازی کارناوال یادبود برای دیوید فرامی‌خوانیم، جشنواره‌ای برای یکشنبه ۱۱ اکتبر، هر جا که هستید.

با الهام از جنبش «اشغال وال استریت» و اصل میکروفون باز، ما از شما می‌خواهیم که در هر فضایی کارناوال را برگزار می‌کنید زمانی را در نظر بگیرید که مردم بتوانند حرف بزنند و نظراتشان را مطرح کنند. این تجمعات می‌توانند از زندگی و سخنان دیوید بگویند و آینده‌ای که هم‌اکنون آغاز می‌شود، تصور کنند. دیوید می‌توانست بگوید:«چنان زندگی کنید که گویا همین حالا آزاد هستید.»

هر مکانی می‌تواند تبدیل به محل برپایی کارناوال یادبود شود: خانه خودتان در حالی که بخشی از نوشته‌هایش را که علاقه دارید می‌خوانید؛ جمعی از فعالان که میل دارند خیابان‌ها را تسخیر و مجمع عمومی توده‌ای برپا کنند؛ گروهی از دانشگاهیان در یک سالن سمینار یا مبارزانی که در خط مقدّم هستند؛ شمایی که در یک مکان اشغال‌شده (اسکوات) هستید یا در یک سفر مردم‌شناسی به سر می‌برید؛ کسانی که در یک اردوی اعتراضی هستید یا در موزه‌ای. اصل کارناوال ساده است:«ماسکی بیاورید» (البته بیش‌تر برای کارناوال تا کروناویروس).

چندین مراسم تاکنون برنامه‌ریزی شده‌اند از جمله در پارک زوکوتی نیویورک، در روژآوا، در زاد (منطقه برای دفاع)، در کره، در اتریش، در برلین و در لندن. اگر شما در نظر دارید مراسمی برگزار کنید برای ما ای-میل بفرستید و بنویسید چه می‌خواهید بکنید تا ما بتوانیم آن را منتشر کنیم و مردم بتوانند شرکت کنند. ما قصد داریم پخش مستقیم آنلاینی از کارناوال‌های یادبود سازماندهی کنیم که جزئیاتش را دیرتر در اختیار همگان خواهیم گذاشت. همچنین امکانات هماهنگی اختلاف ساعت را منتشر خواهیم کرد.

ای-میل: carnival4david@riseup.net

دوستدار شما در ماتم و سازماندهی

نیکا و دوستانش

David Graeber oli kissa, jossa oli yhdeksän elämää ja jokaisessa elämässä hänellä oli satoja ystäviä. Niin pian kuin hänet tapasi, Twitterissä, tai luettuaan hänen kirjojaan, tuntui siltä, että olisit tuntenut hänet aina tai, että hän olisi sukulaisesi.

Tämä tapahtui minulle 14 vuotta sitten. Asuin New Yorkissa, ja katsoin Charlie Rose TV-ohjelmaa, jossa David oli vieraana.

En uskonut silmiäni, älykäs, hauska ja radikaali mies amerikkalaisella TV-kanavalla! Tämä oli uskomatonta. David tuntui niin läheiseltä, että istuin alas samantien ja kirjoitin hänelle kirjeen: “Hei, nimeni on Nika, voinko tehdä sinusta haastattelun venäläiseen lehdistöön?” David asuikin naapurissa, Lower Manhattanilla. Tapasimme samantien ja meistä tuli ikuisia ystäviä. Keskustelimme kaikenlaisista asioista: Neuvostoliitossa, hulluista tieteellisistä kokeista, Star Trek-sarjasta. Hän lähetti minulle luonnoksi kirjastaan “Velan 5000 ensimmäistä vuotta”.

David ystävystyi ihmisten kanssa - Portobello Roadin asukkaiden, internet bloggareiden, yliopisto professoreden, laittomien maahanmuuttajien, aktivistien eri sukupolvista, rokkareiden, opiskelijoiden - jotka eivät koskaan tapaisi oikeassa elämässä.

Ikäänkuin he vain odottivat Davidin ilmestyvän, ja olevan osa heidän elämäänsä. Ihan kuin hänellä olisi ollut 50 sisarusta ja 200 parasta ystävää. Olen varma, että David on onnellinen ja ylpeä nähdessään ja tuntiessaan tämän läheisyyden.

Viime päivinä olen saanut kirjeitä ihmisiltä ja organisaatiolta ympäri maailmaa, jotka haluavat kunnioittaa David Graeberin muistoa. He ovat hänen läheisiä eri tavoilla: tutkijoita, vallankumouksellisia, naapureita, hänen suosikkejaaan; vapaustaisteilijoita Kurdialueilta, ystäviä koulusta, opiskelijoita, ja ihmisiä, jotka haluavat auttaa. Mietin koko ajan, miten järjestää demokraattiset hautajaiset, joihin jokainen Davidin läheiseksi tunteva voi osallistua? Kuinka järjestää tilaisuus, joka ei yhdistä meitä surussa ja kuolemassa, vaan tulevaisuuden näkymissä ja solidaarisuudessa?

Olen varma, että Davidin hautajaisten ei tule olla surulliset. Niiden ei pidä keskittyä menneeseen, vaan tulevaan: hauskuuteen, mysteerisyyteen ja vapauteen. Nauru päin kuoleman naamaa on käytännöllisin tapa kohdata hirveät tilanteet. Niinkuin me kaikki tiedämme, David rakasti vitsailua: jopa hänen viimeiset sanansa olivat vitsi. Olen varma, ettei hän pitäisi pitkistä puheista, mustista puvuista ja pienestä piiristä hautajaissa.

Siksi kuvittelin Davidin hautajaiset tilana, jossa kaikki voivat tuntea inhimillisen läheisyyden, jonka hän loi niin helposti elämässään.

David kuoli Venetsiassa. Kävimme Venetsiassa monta kertaa. David rakasti puvuilla hulluttelua - ja toi kotiin venetsialaisia naamioita ja pukuja. Hän sanoi, että Venetsian karnevaali, joka on nykyisin kaupallinen turistihelvetti, oli alkujaan radikaalin demokratian poliittinen tila. Venetsian karnevaalin aikana, ei ollut mustia, valkoisia, vanhoja, nuoria, kauniita, rumia, köyhiä tai rikkaita. Hetken ajan kaikki olivat piilossa naamioiden takana.

Esitän Davidin hautajaiset karnevaalina, yhteisenä muistin tilana, johon kaikki voivat osallistua. Kuka tahansa, joka haluaa kunnioittaa hänen muistoaan, voi pistää naamion kasvoilleen ja liittyä seuraamme. Kuka tahansa, joka haluaa puhua voi tehdä sen avoimen mikin periaatteella. Tässä tapauksessa voit käyttää Zuccotti-puiston kokemusta: fasilitoijia ei mediators, kaikilla on oikeus puhua, ei vain läheisten valittujen piirillä. Koska kaikki eivät ole yhdessä paikassa, suunnitelmana on muistokarnevaali David Graeberin muistolle eri puolilla maailmaan. Koordinoimme karnevaalit internet streamauksen kautta. Ne, jotka ei voi olla paikalla henkilökohtaisesti, voivat osallistua Zoomin kautta.

(Translation by Marita Muukkonen)

Un carnaval commémoratif intergalactique pour David Graeber 11 Octobre

Ceci est une invitation à se réunir à travers le monde pour un carnaval commémoratif, dans l'esprit du seul et unique David Graeber, qui vient de nous quitter si soudainement et de manière si inattendue. L'invitation émane de sa femme Nika et de quelques uns de ses ami.e.s.

David aurait été gêné par de longs éloges funèbres en costumes sombres, par un cercle étroit d'ami.e.s proches. Comme il vivait plus pour la révolution et le bouleversement du monde que pour la reconnaissance personnelle, un enterrement triste axé uniquement sur le passé et sur lui-même aurait mis David plus mal à l'aise que vivant.

Et maintenant, avec l'énorme trou en forme de David dans nos vies, il n'y a jamais eu de meilleur moment pour vivre ses idées plutôt que pour simplement s'en souvenir. Pour David, l'anarchisme était "quelque chose que l'on fait" plutôt qu'une identité, et c'est donc dans cet esprit espiègle et pragmatique que nous avons décidé d'organiser un carnaval commémoratif pour lui, un carnaval qui portera sur l'avenir : un avenir mystérieux et ludique, débordant de solidarité. Un leitmotiv du carnaval est de rire face à la mort, cela peut être la chose la plus utile à faire dans des situations horribles. Comme nous le savons tous, David adorait plaisanter. D’ailleurs, ses derniers mots étaient une blague.

David était comme un chat ; il a eu de nombreuses vies. Lorsque les gens le rencontraient, via twitter ou même en lisant ses livres ou en assistant à ses conférences, beaucoup devenaient instantanément ses ami.e.s proches, sa famille élargie et ses interlocuteur.trices. Parmi les ami.e.s de David, il y avait tant de personnes qui ne se seraient jamais rencontrées. La mosaïque d'habitant.e.s de Portobello Road, des blogueurs solitaires, des professeurs d'université, des migrant.e.s sans papiers, plusieurs générations de militant.e.s, d'artistes, de musicien.ne.s de rock et de nombreux jeunes – étudiant.e.s, rebelles, membres de mouvements sociaux. Tou.te.s ont senti que David faisait partie de leur vie et beaucoup veulent continuer son travail et rester proches de lui. C'est comme s'il avait 50 000 frères et sœurs et 200 000 meilleur.e.s ami.e.s, et c'est pourquoi le carnaval commémoratif pour David ouvrira partout un espace pour tou.te.s celles et ceux d'entre nous qui veulent continuer à se sentir proches de lui.

Il est mort à Venise, une ville qu'il visitait souvent. David aimait se déguiser dès qu’il en avait l’occasion. Il ramenait des masques et des costumes vénitiens après chaque visite. Avant de devenir un produit touristique, le carnaval de Venise constituait un espace politique de démocratie radicale. Pendant le carnaval, il n'y avait ni noir.e.s, ni blanc.he.s, ni vieilles, ni vieux, ni jeunes, ni belles, ni beaux, ni laid.e.s, ni pauvres, ni riches. Tout le monde était un masque.

Acteur des mouvements anticapitalistes des années 90 et des années 2000, il connaissait les irrésistibles similitudes entre l'expérience d'un carnaval et celle d'une insurrection. Il y a exactement 9 ans aujourd'hui, le 17 septembre, une invitation a été entendue et un mouvement est né. L'invitation disait simplement : "Occupez Wall Street - Apportez une tente". David était l'une des dizaines de milliers de personnes qui ont répondu en s'organisant et en occupant. Le reste appartient à l'histoire. Aujourd'hui, nous vous invitons à organiser un carnaval commémoratif pour David, où que vous soyez, le dimanche 11 octobre.

Inspirés par le principe du micro ouvert du mouvement Occupy, nous vous demandons, à un moment donné de votre carnaval, d'ouvrir un espace pour que les gens puissent parler et partager des idées. Ces assemblées peuvent s'inspirer de la vie et des paroles de David et de la façon dont nous pouvons les incarner dans un avenir qui commence maintenant - "vivez comme si vous étiez déjà libre", aurait dit David.

Que vous soyez seul.e chez vous et que vous vouliez juste lire votre passage préféré de son œuvre, ou un collectif d'activistes désirant envahir les rues avec une assemblée de masse ; que vous soyez un groupe d'universitaires dans une salle de séminaire ou des combattant.e.s en première ligne ; que vous soyez dans un squat ou en excursion anthropologique, dans un camp de protestation ou un musée, n'importe quel endroit peut accueillir un carnaval commémoratif. La règle est simple : "Apportez un masque" (plus dans le style carnaval que covid, bien sûr).

Des dizaines d'événements sont déjà prévus, notamment au Zuccotti Park NY, au Rojova, sur la zad, en Corée, en Autriche, à Berlin, à Londres. Si vous envisagez d'organiser un événement, envoyez-nous un courriel nous indiquant quoi et où, afin que nous puissions le mettre en ligne pour que les gens puissent y participer. Nous organiserons un streaming en ligne des carnavals commémoratifs, dont les détails seront communiqués ultérieurement, ainsi que des moyens de coordonner autant de fuseaux horaires.

email: carnival4david@riseup.net

Bien à vous, dans le deuil… et s’en organisant

Nika et ses ami.e.s

Fáilte roimh chách go céiliúradh idir-réaltrach in ómós do David Graeber ar an 11 Deireadh Fómhair 2020.

Is cuireadh roimh chách é seo, ina iarrtar ar dhaoine ar fud an domhain teacht le chéile agus cóisir féastach a bheith acu in ómós don bhfear é féin, David Graeber, a chailleadh go tobann agus gan choinne é. Is óna bhean chéile, Nika, agus cúpla cara leis a thagann an cuireadh seo.

Bheadh David an-mhícompordach faoi haithisc fada a bheith á thabhairt ag grúpa beag dá chairde, agus éide bróin á gcaitheamh acu. Ba dhuine é a chaith a shaol ar fad thar ceann na réabhlóide, agus ar theastaigh uaidh an tsaol a iompú bunoscionn; níor theastaigh clú nó cáil uaidh. Ar ndóigh, bheadh sé ar a mhíchompord ag sochraid bhrónach, dírithe ar féin agus ar an t-am atá thart, agus ní chuirfeadh a leithéid beocht ann ar chor ar bith. Agus David imithe uainn anois, agus bearna ollmhór fágtha ina dhiaidh aige, is léir nach raibh am níos fearr riamh ann maireachtáil a dhéanamh de réir a chuid smaointí, seachas cuimhniú a dhéanamh orthu.

Cheap David nach féiniúlacht a bhí sa hainrialachas, ach “rud a dhéantar”. In ainm an spioraid réadúil diabhalta sin, shocraigh muid ar charnabhal cuimneacháin a óstáil do David, carnbhabal bunaithe ar an t-am atá le teacht; todhcaí rúndiamhrach aerach, ina mhairfidh daoine go hiomlán ar scáth a chéile.
Is leitmóitíf an charnabhail í gáire a dhéanamh in aghaidh an bháis. Tá sé ar cheann de na rudaí is phraiticiúla ar féidir linn déanamh agus drochscéal tagtha orainn. Mar is eol dúinn, thaitin go mór le David bheith ag magadh agus ag gáire. Ar ndóigh, scéal grinn a bhí sna focail deireanacha aige.

Ar nós cat a bhí David; bhí níos mó ná saol amháin aige. Nuair a bhuail daoine leis, trí Twitter nó fíu trí bheith ag freastal ar léamh nó óráid leis, ba mhinic a d’éirigh siad mór leis, agus d’fhan siad mar dhlúthchairde, mar theaghlach sínte, agus mar idirghabhálaithe leis. Thug sé an-chuid daoine le chéile. Áitritheoirí Bhóthair Portobello, blagálaithe aonair, ollúna ollscoile, imircigh gan pháipéir, cúpla glúin de gníomhaithe, ealaíontóirí, ceoltóirí, agus go leor daoine óga - mic léinn, reibiliúnaigh, baill gluaiseachta shóisialta ina measc. Bhraith gach ceann acu go raibh David páirteach ina saol féin, agus teastaíonn uathu leanacht leis an obair a chruthaigh sé, agus fanacht ar an mbealach leis.
Is amhail is a bhí 50,000 deartháir agus deirfiúr aige, agus 200,000 dlúthchara, agus is mar gheall ar sin a chuirfidh carnabhal cuimhneacháin David spás ar fáil do gach éinne, i ngach áit, inar féidir leo dlúthchairdeachas a mhothú leis.

Cailleadh san Veinéis é, cathair ba mhinic a thug sé cuairt uirthi. B’aoibhinn le David é féin a ghléasadh suas pé deis a bhfaigheadh sé. Thug sé maisc agus feistis ar ais leis ón Veinéis tar éis gach cuairt a thug sé uirthi. Sular aistríodh ina cheap turasóirí é, ba spás polaitiúil, lán de dhaonlathas é Carnabhal na Veinéise. Le linn an charnabhail, ní raibh daoine dubha nó daoine bána ann, ní raibh seandaoine nó daoine óga ann, ní raibh trácht ar áilleacht nó ar ghráinneacht, agus ní thuigtear cé acu a bhain bochtaineacht nó saibhreas leo. Bhí masc á chaitheamh ag cách.

As ucht dó a bheith an-pháirteach i ngluaiseachtaí frithchaipitlíochta na 90idí agus na 00idí, bhí saineolas aige ar na cosúlachtaí dochoiscthe a bhí ann idir charnabhail a bheith ar siúl agus éirí amach. 9 mbliana ó shin díreach inniu, ar 17 Méan Fómhair, tugadh freagra ar chuireadh, agus rugadh gluaiseacht. Ní dúirt an cuireadh ach ‘Occupy Wall Street - beir leat puball’. Bhí David ar cheann de na mílte agus na mílte duine a thug faoi eagrú agus lonnú mar fhreagra ar an gcuireadh sin, agus tá a fhios ag an saol cad a tharla ina dhiaidh sin. Cuirimid cuireadh ort inniu carnabhal cuimhneacháin a eagrú in ómós do David pé áit ina bhfuil tú Dé Domhnaigh, 11 Deireadh Fómhair.

Ag leanúint prionsabal ‘open mic’ na gluaiseachta Occupy, iarramar ort spás a chruthú le linn do charnabhail ina mbeidh deis ag gach éinne labhairt amach agus smaointí a roinnt lena chéile. Is féidir ionspioráid a thógáil sna tionóil seo ó saol agus saothar David, agus an chaoi inar féidir linn a leithéid a léiriú amach anseo, i dtodhchaí atá tús léi anois - “mairigh mar a bheadh tú saor cheana féin” a déarfadh David.

Más sa bhaile i d’aonair atá tú agus gan fonn ort ach sliocht is fearr leat dá shaothar a léamh, nó más comharghrúpa gníomhaí sibh ar mhaith libh dul i gceannas ar na sráid le comhthionól ollmhór; más grúpa scoláire i seomra seimineáir sibh, nó más trodaithe ar an líne thosaigh sibh; fiú más in áitreabh suiteora, campa agóide, nó músaem thú; nó mas ar thuras allamuigh antraipeolaíoch thú, is féidir le haon duine in aon áit ar bith carnabhal a óstáil. Níl ann ach riail amháin simplí, áfach: ‘Beir leat masc’ (masc féasta ar ndóigh, in áit masc COVID).

Tá neart imeachtaí eagraithe cheana féin, agus is i bPáirc Zuccotti Nua Eabhrac, san Rojava, sa ZAD, sa Chóiré, san Ostair, i mBeirlín, agus i Londain a bheidh siad ar siúl. Má tá tú ag smaoineamh ar imeacht a chur ar siúl, seol chugainn ríomhphost ionas gur féidir linn é a roinnt le héinne ar mhaith leo bheith páirteach ann. Beidh fís-sruthú na carnabhail á dhéanamh ar líne againn, agus beidh sonraí dá leithéid ar fáil go luath, mar aon le comhordú criosanna ama.

rphost: carnival4david@riseup.net

Ag caoineadh agus ag eagrú,

Nika agus cairde.

זוהי הזמנה להתכנס, בכל מקום בעולם, לקרנבל זיכרון ברוחו של האחד והיחיד, דייויד גרייבר, שעזב אותנו באורח פתאומי ובלתי צפוי. ההזמנה מגיעה מאשתו ניקה ומקומץ מחבריו.

דייויד היה חש שלא בנוח עם הספדים ארוכים על ידי מעגל חברים קרובים בחליפות כהות. כמי שחי יותר למען מהפכה והפיכת העולם על פיו יותר מאשר למען הכרה, לוויה עצובה שהיתה מתרכזת בעבר ובו כאדם, היתה גורמת לדייויד לחוש מסורבל, לא חי. וכעת, עם חור גדול בצורת דייויד קרוע בחיינו, נדמה שמעולם לא היה זמן טוב יותר לחיות את רעיונותיו ולא רק לזכור אותם. עבור דייויד, אנרכיזם היה 'משהו שאתה עושה' להבדיל מזהות – ולכן, ברוח השובבה הפרגמטית הזו, החלטנו לארגן קרנבל זיכרון לדייויד, כזה שמתתמקד בעתיד: עתיד מסתורי ומשובב, שעולה על גדותיו עם סולידריות. קרנבל הוא צחוק מול המוות, ויכול להיות הדבר המעשי ביותר לעשות במצבים איומים. כידוע לכולנו, דייויד אהב להתבדח. למעשה, מילותיו האחרונות היו בדיחה.

דייוויד היה כמו חתול; היו לו חיים רבים. כאשר אנשים פגשו אותו באמצעות טוויטר או אפילו באמצעות קריאת ספריו או השתתפות בשיחותיו, רבים הפכו מיד לחברים הקרובים שלו, למשפחתו המורחבת ולבני שיחו. בין חבריו של דייוויד היו כל כך הרבה אנשים שלעולם לא היו פוגשים זה את זה. טלאי התושבים של פורטובלו רוד, בלוגרים בודדים, פרופסורים באוניברסיטאות, מהגרים חסרי ניירות, כמה דורות של פעילים חברתיים, אמנים, מוזיקאי רוק וצעירים רבים - סטודנטים, מורדים, חברי תנועות חברתיות. כולם הרגישו שדייויד הוא חלק מחייהם - ורבים כל כך רוצים להמשיך בעבודתו ולהישאר קרובים אליו. נדמה כאילו היו לו חמישים אלף אחים ואחיות ומאתיים אלף חברים קרובים, ולכן קרנבל הזיכרון של דייוויד יפתח מקום בכל מקום לכל אחד ואחת מאיתנו שרוצה להמשיך ולהרגיש קרוב אליו.

הוא מת בוונציה, עיר בה ביקר לעתים קרובות. דייוויד אהב להתחפש בכל הזדמנות. הוא הביא עמו מסכות ותלבושות ונציאניות אחרי כל ביקור. לפני שהפך למצרך תיירותי, הקרנבל של ונציה היווה מרחב פוליטי של דמוקרטיה רדיקלית. במהלך הקרנבל לא היו שחורים, לא לבנים, לא זקנים, לא צעירים, לא יפים, לא מכוערים, לא עניים, לא עשירים. כולם היו מסכה.

כשחקן בתנועות האנטי-קפיטליסטיות של שנות ה-90 והלאה, הוא עמד על הדמיון שאין לעמוד בפניו בין חווית קרנבל להתקוממות. לפני 9 שנים בדיוק, ב -17 בספטמבר, הזמנה נענתה, ותנועה נולדה. ההזמנה פשוט אמרה: 'לכבוש את וול סטריט - תביאו אוהל' (Occupy Wall Street – Bring a tent). דייוויד היה אחד מעשרות האלפים שהגיבו בארגון וכיבוש, והשאר היסטוריה. היום אנו מזמינים אתכם.ן לארגן קרנבל זיכרון לדייויד בכל מקום בו אתם.ן נמצאים.ות ביום ראשון ה-11 באוקטובר.

בהשראת העיקרון המיקרופון הפתוח של תנועת Occupy, אנו מבקשים מכם.ן, בשלב כלשהו במהלך הקרנבל שלכם.ן, לפתוח מקום לאנשים לדבר ולחלוק רעיונות. האספות הללו יכולות להיות בהשראת חייו ודבריו וכיצד נוכל לגלם אותם בעתיד שמתחיל כעת. "חיה כאילו אתה כבר חופשי" - היה אומר דייויד.

בין אם אתם.ן לבד בבית ורוצים פשוט לקרוא את הקטע האהוב עליכם.ן בעבודתו, או שאתם.ן קולקטיב אקטיביסטי שרוצה להשתלט על הרחובות באסיפה המונית; בין אם אתם.ן קבוצת אקדמאים בחדר סמינרים או לוחמים בקו החזית; בין אם אתם בסקוואט או בטיול אנתרופולוגי, במחנה מחאה או במוזיאון, בכל מקום יכול להתקיים קרנבל זיכרון. יש כלל פשוט עם זאת: 'תביא מסכה' (ברוח הקרנבל יותר מאשר ברוח הקורונה...).

תכניות לעשרות אירועים כבר מתקדמות - כולל בפארק זוקוטי בניו יורק, ברוג'בה, ב-ZAD, בקוריאה, אוסטריה, ברלין, לונדון. אם אתם חושבים לארגן אירוע שלחו לנו מייל וספרו לנו מה ואיפה, כדי שנוכל לפרסם אותו באופן מקוון כדי שאנשים יוכלו להשתתף. אנו נארגן סטרימינג מקוון של קרנבלי הזיכרון, ופרטים על כך יגיעו מאוחר יותר, כמו גם דרכים לתאם אירועים בין אזורי זמן כה רבים.

דוא"ל: carnival4david@riseup.net

שלכם באבל והתארגנות,

ניקה וחברים

(Translation by Michal Nachmany)

Við bjóðum ykkur, hvar sem þið eruð stödd í heiminum, að koma saman og blása til minninga-karnivals í anda hins eina og sanna David Graeber, sem kvaddi okkur of fljótt og svo óvænt. En það erum við Nika eiginkona hans og aðrir góðir vinir sem bjóðum til þessa fagnaðar.

David hefði þótt í hæsta máta óviðurkvæmilegt ef hans hefði verið minnst með löngum líkræðum, klæddum svörtum fötum og fluttum af þröngum hópi valinna vina. Hann var ekki maður sem var knúinn áfram af von um framgang og frægð, heldur maður sem lifði fremur fyrir umbreytingar og að rétta heiminn við af röngunni. Því hefði dapurleg jarðaför, sem fókuseruð væri á fortíðina og á David sjálfan, gert hann vandræðalegan fremur en lifandi í anda. Og nú, með stóra David-myndaða holu í okkar lífi, hefur tíminn aldrei verið betri til að lifa í takt við hugmyndir hans, en ekki bara minnast þeirra. Í huga David var anarkismi “eitthvað sem þú gerir” frekar en hluti af þinni meitluðu sjálfsmynd, og því í pragmatískum og prakkaralegum anda höfum við ákveðið að skipuleggja minninga-karnival fyrir David. Karnival sem fókuserar á framtíðina: þar sem dulúð og leikgleði ræður ríkjum, og samstaðan flæðir yfir alla bakka. Að hlæja andspænis dauðanum er leiðarstef karnivalsins, en það er afskaplega nytsamlegt viðbragð gegn ömurlegum aðstæðum. Eins og við þekkjum öll þá fannst David gaman að djóka, og reyndar voru hans síðustu orð brandari.

David var sem köttur og hann átti mörg líf. Þegar fólk hitti hann fyrir, hvort sem það var á twitter, eða þegar það las bækur hans eða heyrði hann tala, þá urðu margir samstundis nánir vinir hans, hluti af hans stóru fjölskyldu og málvinir. En vinir Davids komu úr ólíklegustu áttum og gætu virst hafa átt fátt sameiginlegt. Fjölbreytilegir íbúar Portobello Road, einsamir bloggerar, háskólaprófessorar, flóttamenn án pappíra, nokkrar kynslóðir aktívista, listamenn, rokkarar, og svo mikið af ungu fólki —stúdentar, uppreisnarfólk, og baráttufólk. David var hluti af þeirra lífi og nú erum við mörg sem sitjum eftir og viljum halda í návist hans, og halda vinnu hans áfram. Það var sem hann ætti 50.000 bræður og systur og 200.000 bestu vini, og einmitt þess vegna mun minninga-karnivalinn skapa pláss hvar sem er og fyrir hvert okkar sem langar að finna fyrir nálægðinni við hann.

Hann lést í Feneyjum, í borg sem hann heimsótti svo oft. David naut þess að dressa sig upp við hvaða tækifæri sem gafst, og hann kom iðulega heim með feneyskar grímur og búninga eftir heimsóknir þangað. Áður en Feneyjar-karnivalinn varð að túrista-vöru, þá var hann lifandi vettvangur fyrir pólitík og fyrir og róttækt lýðræði. Á meðan á hátíðarhöldunum stóð þá var enginn svartur, enginn hvítur, enginn gamall, enginn ungur, enginn fallegur, enginn ljótur, enginn fátækur, enginn ríkur. Þú varst ‘gríma'.

Sem virkur þátttakandi í and-kapitalískum hreyfingum tíunda áratugarins og fyrsta áratug þessarar aldar, þá var David meðvitaður um hinn ómótstæðilega samhljóm sem ríkir á milli karnivals og uppreisnar. Fyrir ákkúrat níu árum, þann 17. september, var boðinu svarað og hreyfing fæddist. Skilaboðin voru einfaldlega: ‘Occupy Wall Street - Bring a tent’. David var einn þeirra tugþúsunda sem svaraði kallinu með því að skipuleggja og eigna sér plássið, restin er history. Nú í dag bjóðum við þér að skipuleggja minninga-karnival fyrir David, hvar svo sem þú ert stödd eða staddur, dagurinn: sunnudagurinn 11. október.

Innblástur sækjum við í ‘open mike’ Occupy hreyfingarinnar, og biðjum ykkur um að gera ráð fyrir á einhverjum tímapunkti í karnivalinum að fólk hafi tækifæri til að ræða saman og skiptast á hugmyndum. Þessar samkomur geta verið innblásnar af lífshlaupi David, orðum hans og hvernig við getum holdgert þau í framtíð sem byrjar núna —“lifðu eins og þú sért nú þegar frjáls” —myndi David segja.

Hvort sem þú ert ein(n) heima, eða langar bara til að lesa upp úr verkum hans, eða aktivista hópur sem vill eigna sér götuna með fjöldasamkomu; hvort sem þú ert meðal akademíkera í fundarherbergi eða meðal báráttumanna í framlínunni; hvort sem þú stendur í hústöku eða ert mannfræðingur í feltinu, meðal mótmælenda eða á safni, - hver sem er getur skipulagt minninga-karnival, og hvar sem er. Það er hins vegar aðeins ein einföld regla: ’mættu með grímu’ (að sjálfsögðu frekar í karnival- en covid-stíl).

Nú þegar er fjöldi atburða í burðarliðnum, s.s. í Zuccotti Park í New York, í Rojova, í zad, Kóreu, Austurríki, Berlín, og London. Ef þú ert að spá í að skipuleggja atburð, þá endilega sendu okkur tölvupóst og segðu okkur frá svo við getum aðstoðað við að senda út boð og fá fólk til að taka þátt. Við munum einnig standa að beinum net-útsendingum af minninga-karnivölunum og sendum út nánari upplýsingar von bráðar sem og hvernig við samstillum strengina yfir svona mörg tímabelti.

netfang: carnival4david@riseup.net

Syrgjum og skipuleggjum,
Nika og vinir

(Translation by Ragnar Hjalmarsson)

Questo è un invito a riunirsi in tutto il mondo per un carnevale commemorativo nello spirito del solo e unico, David Graeber, che ci ha lasciato così all’improvviso e inaspettatamente.
L’invito nasce da sua moglie Nika e un gruppo di amici.

David si sarebbe sentito a disagio con lunghi elogi in abiti scuri in una ristretta cerchia di amici intimi. Come chi ha vissuto in nome della rivoluzione e per rovesciare il mondo, più che per il riconoscimento personale, un triste funerale incentrato solo sul passato e su sé stesso, avrebbe fatto sentire David più imbarazzato che vivo. E adesso, con l’enorme vuoto che David ha lasciato nelle nostre vite, non c’è mai stato momento migliore per vivere le sue idee piuttosto che per ricordarle. Per David l’anarchismo era un “che fare” piuttosto che un’identità, e così in questo spirito pragmatico irriverente, abbiamo deciso di organizzare un carnevale commemorativo per David che riguarderà il futuro: un futuro imprevedibile e giocoso, un futuro pieno di solidarietà. Uno dei leitmotiv del carnevale è ridere in faccia alla morte, e questa può essere la cosa più pratica da fare in situazioni orribili. Come tutti sappiamo, a David piaceva scherzare. In effetti, le sue ultime parole sono state uno scherzo.

David è stato come un gatto; ha avuto molte vite. Quando le persone l’hanno incontrato, tramite Twitter o anche leggendo i suoi libri o assistendo alle sue conferenze, molti sono diventati immediatamente i suoi amici più stretti, una sorta di famiglia allargata e di interlocutori. Tra gli amici di David c’erano così tante persone che non si sarebbero mai incontrate. Un intreccio di abitanti di Portobello Road, di blogger solitari, professori universitari, migranti sans papiers, diverse generazioni di attivisti, artisti, musicisti rock e moltissimi giovani: studenti, ribelli, membri di movimenti sociali. Tutti sentivano che David faceva parte della loro vita e in così tanti vogliono ancora continuare il suo lavoro e stargli vicino. È come se avesse 50.000 fratelli e sorelle e 200.000 migliori amici, ed è per questo che il carnevale commemorativo di David diventerà uno spazio aperto ovunque per tutti noi che vogliamo continuare a sentirci vicini a lui.

È morto a Venezia, città che visitava spesso. David amava travestirsi in ogni occasione. Riportava maschere e costumi veneziani dopo ogni visita. Prima di diventare una merce turistica, il Carnevale di Venezia costituiva uno spazio politico di democrazia radicale. Durante il Carnevale non c’erano neri, né bianchi, né vecchi, né giovani, né belli, né brutti, né poveri, né ricchi. Ognuno era una maschera. Essendo stato uno tra i protagonisti dei movimenti anticapitalisti degli anni ‘90 e degli anni 2000, conosceva le irresistibili somiglianze tra l’esperienza di un carnevale e di un’insurrezione. Esattamente 9 anni fa oggi, il 17 settembre, si è risposto ad un invito ed è nato un movimento. L’invito diceva semplicemente: “Occupa Wall Street - Porta una tenda”. David è stato uno delle decine di migliaia che hanno risposto organizzando e occupando, il resto è ormai la storia.

Oggi vi invitiamo a organizzare un carnevale commemorativo per David ovunque voi siate domenica 11 ottobre. Ispirati dal principio del microfono aperto del movimento Occupy, a un certo punto durante il tuo carnevale ti chiediamo di attivare uno spazio in cui la gente possa parlare e condividere insieme delle idee. Queste assemblee possono essere ispirate dalla vita e dalle parole di David e da come possiamo incarnarle in un futuro che inizia adesso – “vivi come se fossi già libero” - diceva David.

Che tu sia solo a casa e desideri leggere solo il tuo brano preferito del suo lavoro, o che siate un collettivo di attivisti che vuole prendere il controllo delle strade con un’assemblea di massa; o se siete un gruppo di accademici in una sala per le conferenze o militanti in prima linea; che tu sia in uno squat o in gita per la ricerca antropologica, in un campo di protesta o in un museo, potete ospitare un carnevale commemorativo ovunque. C’è una sola regola semplice, tuttavia: “portate una maschera” (più del carnevale che in stile Covid, ovviamente). Sono già stati pianificati decine di eventi tra cui allo Zuccotti Park di New York, nel Rojova, negli ZAD (Zone d’Aménagement Différé), in Corea, in Austria, a Berlino e a Londra. Se stai pensando di organizzare un evento inviaci un’e-mail scrivendo cosa e dove intendete farlo, così possiamo pubblicarlo online affinché le persone possano partecipare. Organizzeremo uno streaming online dei carnevali commemorativi e i dettagli verranno forniti successivamente, nonché i modi per coordinare così tanti fusi orari diversi.

e-mail: carnival4david@riseup.net
Con te nel lutto e nell’organizzazione
Nika e amici

(Translation by Andris Brinkmanis)

これは、あまりにも突然に、思いがけなく私たちのもとを去った、まさに唯一無二の魂、デイヴィッド・グレーバーを記念するメモリアル・カーニバルへの参加を世界各地の友人に呼びかける招待状です。この招待は彼の妻ニカ、そして彼の友人有志一同から発信されています。

もし、ごく限られた親しい友人グループが喪服を着て、長い弔辞を読み上げたりするならば、デイヴィッドは嫌がったことでしょう。自分個人の名声よりも、革命と世界をひっくり返すために生きた彼のような人にとって、過去と彼個人にだけ焦点が当たる悲しい葬式は、生きた心地がするよりも、気まずいものになったことでしょう。そして、あたかもデイヴィッドの形をした巨大な穴が私たちの生に出来てしまったような今こそ、私たちは、彼の思想を単に思い出すよりも、その輝きを生きるべきです。デイヴィッドにとって、アナーキズムとはアイデンティティではなく、「あなたがする何か」であったのです。私たちは、その実験的でいたずらっぽい魂を持って、デイヴィッドのために追悼カーニバルを組織することに決めました。それは過去ではなく未来——不思議で遊び心に満ちた未来であり、連帯が溢れこぼれ落ちるような未来——に向けたものです 。カーニバルなるものの根本的なテーマは、死の面前で笑うということです。それは様々な酷い状況の中において、私たちができる最も実用的なことでもあります。ご存知のように、デイヴィッドは冗談をいうのが好きでした。事実、彼の最後の言葉は冗談でした。

デイヴィッドはまるで猫みたいでした。彼はいくつもの命を生きたのです。ツイッターや、彼の本や講演を通じてでさえも、出会った多くの人々が即座に親友、家族同然の人、話し相手になったのです。デイヴィッドの友人たちの本当に多くがお互いに出会うこともないような人々でした。ポートベロー通りのモザイクのような居住者たち、孤立したブロガーたち、大学教授、在留書類のない移民、年寄りから孫の世代までの様々な活動家、芸術家、ロックミュージシャン、そして数多くの若者(学生、反抗者、社会運動に関わる人たち)。そうした人々が皆、デイヴィッドを自分たちの生の一部であると感じ、驚くほど多くの人が彼の仕事を受け継ぎ 、彼の近くにいたいと思ったのです。彼には、あたかも5万人の兄弟姉妹と、20万人の親友がいたかのようでした。だからこそ、デイヴィッドの追悼カーニバルは、彼がそばにいるように感じたい全ての人に、あらゆるところで空間を開くのです。

彼は、生前足繁く訪れた、ベニスで死にました。デイヴィッドは機会があるごとに、扮装するのが大好きでした。彼は、ベニスに行くたびに、ベネチアの仮面とコスチュームを持ち帰ってきたのです。今や観光商品化してしまいましたが、かつてベネチアのカーニバルは、急進的な民主主義の政治空間だったのです。カーニバルの間は、黒人も白人もなく、老いも若きもなく、美醜も貧富もありませんでした。誰もが一つの仮面だったのです。

90年代から2000年代の反資本主義運動で活躍したデイヴィッドは、カーニバルと蜂起の経験は、否定しようがないほど似通っていることを、身をもって知っていました。ちょうど、今日から9年前の9月17日のことでした。一通の招待状への応答があり、一つの運動が生まれたのです。その招待状には、ただ次のような言葉が書かれてありました:「ウォール街を占拠せよ——テント持参」。デイヴィッドは、この呼びかけに組織化と占拠によって答えた、数千人のうちの一人でした。あとのことは今や歴史です。今日、私たちは皆さんを招待します。 あなたのいる場所がどこであれ、来たる10月11日の日曜日に、デイヴィッドのための追悼カーニバルを組織化しましょう。

そして、これはウォール街占拠運動のオープン・マイクの原理に触発されての提案ですが、皆さんにお願いしたいことがあります。皆さんの開くカーニバルの中で、集まった人々が、発言しアイディアを分かち合う場を開いて欲しいのです。その集会の場は、デイヴィッドの生や言葉によって触発されるものになり得ます。また、その場は、私たちが今の瞬間から始まる未来の中でどう身をもって、それらを生きるかということによって触発されるかもしれません。それは、デイヴィッドが口癖のように言っていた、「まるで、もうすでに自由であるかのように生きる」ということでもあるのです。

もちろん、あなたは家に一人でいて、ただ彼の作品のお気に入りの部分を読みたいだけかもしれません。あるいは活動家の集団であるあなたたちは、巨大な集会を開いて通りを奪取しようとするかもしれません。または、あなたたちは学者のグループで、ゼミ室にあつまっているかもしれませんし、もしかしたら前線で戦っているのかもしれません。あなたがいる場所はスクワット、人類学の調査のためのフィールド、座り込みのテントかもしれませんし、博物館なのかもしれません。どこにいようとも、この追悼カーニバルは主催できます。でも、簡単なルールが一つだけあります。それは「仮面持参 」ということです(もちろん、コロナスタイルではなく、仮装カーニバルスタイルで)。

すでに、ニューヨークのズコッティ公園、ロジャヴァ、Zad、韓国、オーストラリア、ベルリン、ロンドンなどの場所で、いくつものイベントが計画されています。もし、あなたがイベントを組織しようと思っているならば、私たちにEメールで、どこで何をやろうとしているのか教えてください。そうすれば、人々が参加できるようにインターネットに掲載するようにします。私たちは追悼カーニバルをオンラインでストリーミング配信しようと組織化を進めています。世界中のいくつもの時間帯をうまくつなげる方法など、詳細についてはもう少しお待ちください。

メールアドレス:carnival4david@riseup.net

哀悼と組織化のなかで皆さんとともに

ニカと友人有志一同

Дэвид Грейберге арналған галактикааралық мерейтойлық карнавал 11 қазан

Бұл күтпеген жерден қайтыс болған жалғыз Дэвид Грейбердің рухымен бүкіл әлем бойынша еске алу карнавалына жиналуға шақыру. Шақыру әйелі Никадан және оның кейбір достарынан келеді.

Дэвид қара костюмдердегі ұзақ мақтаулардан, жақын достардың тығыз шеңберінен ұялған болар еді. Ол жеке танудан гөрі әлемдегі төңкеріс пен төңкеріс үшін көбірек өмір сүргендіктен, өткенге және өзіне ғана назар аударған қайғылы жерлеу Дәуітті тіріге қарағанда ыңғайсыз етер еді.

Енді біздің өміріміздегі Дэвид тәрізді үлкен оның идеяларын өмірде сақтау үшін оларды есте сақтаудан гөрі жақсы уақыт болған емес. Дэвид үшін анархизм жеке бастан гөрі «біз істейтін нәрсе» болды, сондықтан біз осы ойыншық және прагматикалық рухта оған арналған мерейтойлық карнавал ұйымдастыруды ұйғардық, ол карнавал өткізеді болашақ туралы: ынтымақтастыққа толы жұмбақ және ойнақы болашақ. Карнавалдық лейтмотив - өлім алдында күлу, бұл жан түршігерлік жағдайларда жасау ең пайдалы нәрсе болуы мүмкін. Бәрімізге белгілі, Дэвид әзіл айтқанды ұнататын. Оның үстіне, оның соңғы сөздері әзіл болды.

Дэвид мысық сияқты болды - оның өмірі көп болды. Адамдар оны Twitter арқылы, тіпті оның кітаптарын оқып немесе оның дәрістеріне қатысу арқылы кездестіргенде, көптеген адамдар бірден оның жақын достары, үлкен отбасы және сұхбаттасушылар болды. Дэвидтің достарының арасында ешқашан кездеспейтін адамдар өте көп болды. Portobello Road тұрғындарының мозаикасы, жалғыз блогерлер, университет оқытушылары, құжатсыз мигранттар, белсенділердің бірнеше буыны, суретшілер, рок-музыканттар және көптеген жастар - студенттер, бүлікшілер, қоғамдық қозғалыстардың мүшелері. Барлығы Дэвидті олардың өмірінің бөлігі деп санады және көптеген адамдар оның жұмысын жалғастырып, оған жақын болғысы келеді. Оның 50 000 бауырлары мен 200 000 ең жақсы достары бар сияқты, сондықтан Дэвидтің мемориалдық карнавалы бәрімізге барлық жерде кеңістік ашады. оған жақын сезінуді жалғастырғысы келетіндер.

Ол жиі баратын Венецияда қайтыс болды. Дэвид мүмкіндігі болған кезде киінгенді ұнататын. Ол әр сапардан кейін маскалар мен венециандық костюмдерді алып келді. Туристік өнімге айналғанға дейін Венеция карнавалы радикалды демократияның саяси кеңістігі болды. Карнавал кезінде қаралар, ақтар, қарттар, қарттар, жастар, сұлулар, сұлулар, ұсқынсыздар, кедейлер, байлар болған жоқ. Барлығы маска болды.

1990-2000 жж анти-капиталистік қозғалыстардың актері, ол карнавал мен көтеріліс тәжірибесінің арасындағы таптырмас ұқсастықтарды білді. Осыдан тура 9 жыл бұрын бүгін, 17 қыркүйекте шақыру тыңдалып, қозғалыс дүниеге келді. Шақыруда жай ғана «Уолл Стритті басып ал - шатыр әкел» деп жазылған. Дәуіт ұйымдастырып, басып алып, жауап берген он мыңдықтың бірі болды. Қалғаны - тарих. Бүгін біз сізді қай жерде болмасаңыз да, 11 қазанда Дэвидке арналған еске алу карнавалын өткізуге шақырамыз.

Occupy қозғалысының ашық микрофон қағидасынан шабыт алып, біз сізден карнавалыңыздың бір сәтінде адамдармен сөйлесуге және ой бөлісуге кеңістік ашуды сұраймыз. Бұл жиналыстар Дәуіттің өмірі мен сөздерінен шабыттануы мүмкін және біз оларды қазір басталатын болашақта қалай құра аламыз - «сіз қазірдің өзінде еркін сияқты өмір сүріңіз», - дейді Дэвид.

Үйде жалғыз қалсаңыз да, оның шығармашылығынан өзіңізге ұнайтын үзінді оқығыңыз келе ме, әлде жаппай жиналыспен көшеге шыққысы келетін белсенділер ұжымы; сіз семинар бөлмесінде академиктердің тобы боласыз ба немесе алдыңғы шептегі жауынгерлерсіз; сіз скупанда болсаңыз да, антропологиялық экскурсияда болсаңыз да, наразылық лагерінде немесе мұражайда болсаңыз, кез-келген жерде ескерткіш карнавал ұйымдастырылуы мүмкін. Ереже қарапайым: «Маска әкеліңіз» (карнавалдық стиль, әрине, ковидке қарағанда).

Қазірдің өзінде ондаған іс-шаралар жоспарланған, соның ішінде Zuccotti Park NY, Rojova, zad, Корея, Австрия, Берлин, Лондон. Егер сіз іс-шара өткізуді жоспарлап отырсаңыз, бізге электронды пошта арқылы нені және қайда екенін айтып беріңіз, сонда біз оны адамдар қатысуы үшін жүктей аламыз. Біз карнавалдардың ком-лайнының онлайн трансляциясын ұйымдастырамыз

Арман Шураевтың аудармасы

이 글은, 너무나 갑작스레 우리 곁을 떠난 데이비드 그래버를 기리기 위해 전세계를 아우르는 추모 카니발에의 초대장입니다. 그의 아내 니카와 몇몇 친구들이 발신합니다. 

데이비드는 작은 그룹의 친구들이 검은 양복을 입고 모여 긴 칭찬을 늘어놓는 장례식이 불편했을 것입니다. 개인적 명예가 아니라 혁명을 위해, 세상을 뒤집기 위해 살았던 데이비드에게 있어 과거, 그리고 자기 한 사람에게만 집중된 슬픈 장례식은 어색하기만 했을 것입니다. 한편, 지금, 데이비드가 우리 삶에 커다란 구멍을 뚫어놓은 지금이야말로, 그를 기억하기보다 그의 사상을 살아내기 좋은 시간일 것입니다. 데이비드에게 있어 아나키즘은 정체성이 아니라 “당신이 하는 무엇"이기에, 이 실천적이고 장난스러운 정신 안에서 우리는 데이비드를 위한 추모 카니발을 조직하기로 했습니다. 신비하고 재밌는 미래를 위한 카니발, 연대가 흘러넘치는 카니발을요. 카니발의 주제는 죽음 앞에서 웃는 것 입니다. 끔찍한 상황 속에서 우리가 할수 있는 가장 실용적인 일이죠. 모두 알다시피 데이비드는 농담을 좋아했습니다. 사실, 그가 남긴 최후의 말도 농담이었구요. 

고양이 같은 데이비드. 그는 무수한 삶을 살았습니다. 트위터나 책, 혹은 강연에서 그를 만난 많은 사람들은 곧 그의 친한 친구, 가족, 대화상대가 되었죠. 데이비드의 친구들 중엔, 서로 한번도 만나보지 못한 사람이 많이 있습니다. 포르토벨로가의 각양각색의 주민들, 외톨이 블로거들, 대학교수들, 비자가 없는 이주민들, 다양한 세대의 활동가들, 예술가들, 록음악가들, 그리고 많은 젊은이들 -학생, 반항자들, 사회운동의 일원들. 그들 모두, 데이비드가 자기 삶의 일부라고 생각했고, 그와 함께 작업하고 그의 곁에 있기를 원했습니다. 마치 5만명의 형제자매, 20만명의 절친을 가진듯 했던 데이비드이기에, 그의 추도 카니발은 그와 함께하고 싶은 모두가 참여할수 있는 열린 공간이 될 것입니다. 

데이비드는 그가 즐겨찾던 도시, 베니스에서 죽었습니다. 그는 기회가 있을 때마다 옷을 차려 입는 것을 좋아했어요. 베니스에선 매번 가면과 의상을 들고 돌아왔습니다. 관광 상품이 되어버리기 전, 베니스 카니발은 급진적 민주주의의 정치적 공간이었습니다. 카니발 기간엔 흑인도, 백인도, 늙은이도, 젊은이도, 아름다운 사람도, 못난이도, 빈자도, 부자도 없었습니다. 모두가 가면이었죠. 

90년대와 2000년대의 반자본주의 운동에서 활약한 그는 카니발과 반란 사이의 부정할수 없는 유사성을 잘 알고 있었습니다. 정확히 9년 전 오늘인 9월 17일, 초대장이 접수되고 하나의 운동이 탄생했습니다. 초대장의 메시지는 단지 “월가를 점령하라. 텐트를 가져올 것". 데이비드는 이 초대에 조직과 점령으로 응답한 수만명 중 한사람이었고, 나머지가 역사입니다. 오늘 우리는 당신을 초대합니다. 10월 11일 일요일 당신이 어디에 있건, 데이빗을 위한 기념 카니발을 조직해주세요. 

아큐파이 운동의 오픈 마이크 원칙에 영감을 받아, 카니발의 어느 순간 민중들이 말하고 아이디어를 공유하는 공간을 열어줄것을 요청합니다. 이 어셈블리는 데이비드의 삶과 말에서 받은 영감, 그리고 그것들을 지금부터 시작될 미래에 우리가 어떻게 구체화할수 있는지 (데이비드의 표현으로는, “당신이 마치, 이미 자유로운 것처럼 살기")에 대한 것입니다. 

당신이 혼자 방에 틀어 박혀 좋아하는 데이비드의 책을 읽고 싶은 사람이든, 대규모의 집회로 거리를 점령하고 싶은 활동가이든, 세미나실에 모인 학자의 모임이든, 최전선의 투사이든, 당신이 있는 곳이 스쾃이든, 인류학 필드이든, 농성현장이든, 박물관이든, 어디든, 누구든 이 추도 카니발을 개최할수 있습니다. 다만, 간단한 규칙이 있습니다. “마스크를 들고 올 것" (물론, 코로나 스타일보다는 카니발 스타일로.)  

이미 뉴욕의 주코티 공원, 로조바, 자드, 한국, 호주, 베를린, 런던 등에서 수십개의 행사계획이 진행중입니다. 당신이 행사를 기획할 생각이라면, 언제 어디에서 무엇을 할지 우리에게 메일을 보내주세요. 사람들이 참여할수 있도록 온라인에 게시하겠습니다. 우리는 기념 카니발의 온라인 스트리밍 또한 조직할 겁니다. 자세한 내용, 수많은 시차를 조정할 수 있는 방법들은 이후 다시 공지할게요.  

이메일: carnival4david@riseup.net

애도와 조직 속에서,
니카와 친구들.

(Translation by Didi)

ئەمە بانگەوازێکە بۆ ئەوەی لە سەرتاسەری جیهان دا لە دەوری یەکدی کۆ ببینەوە بۆ کارنەواڵێکی بیرەوەری و رێزڵینان لە ڕوحی تاقانەی دەڤید گڕەیبر، کە لە پڕ و بێ ئەوەی چاوەڕێ بکەین ئێمەی بەجێهێشت. ئەم بانگەواز و بانگهێشتنە لە لایەن هاوسەری نیکا و و ژمارەیەک لە دۆستانی ڕا کراوە.

ڕوحی دەیڤید بەوە زوێر دەبوو بێتوو تەنێ لە ئاڵقەیەکی داخراو و تەنگی دۆستانی نزیکی دا و بە ڕەشپۆشی یادی کراباوە، دەیڤید وەک کەسێک کە زیاتر لە پێناو شۆڕش دا ژیا و لە پێناوی سەروبن کردنی دنیا تا ئەوەی کە بیر لە خۆ وێستی بکاتەوە، ناشتنێکی خەماوی تەنێ جەختێک دەبێ لە سەر شەخسی خۆی و ڕابردوو و ئەوەش دەبێتە هۆی ئەوەی دەیڤید زیاتر هەست بە چەقبەستووی بکا تا زیندوو بوون. و ئێستا کە دەیڤید شوێنێکی گەورەی لە سەر ژیانی ئێمە داناوە، قەت لەوە کاتی باشتر نەبووە کە لەگەڵ بیرەکانی دا بژین تا ئەوەی شەخسی خۆیمان لە بیر بێ. بۆ دەیڤید ئانارشیزم بە واتای " کردنی کارێک بوو" تا ئەوەی کە ناسێنەیەک بێ، جا بە روحییەیەکی ئاواوە، ئێمە بڕیارمان داوە کارنەواڵێکی بێرەوەری بۆ دەیڤید ڕێکبخەین،بۆنەیەکی ئەوتۆکە سەبارەت بە داهاتوو دەبێ: داهاتوویەکی مەرمووز، داهاتوویەک کە هاوپێوەندی و هاوپشتی وەڕوو دەخا. سۆنگەیەکی ئەو کارنەواڵە پێکەنینە بەڕووی مەرگ دا. ئەوە کاری هەرە پڕاتیکە لە هەلومەرجێ لەقەرەف و توف دا.وەک هەموومان دەزانین دەیڤید نوکتەی پێ خۆش بوو . لە ڕاستی دا دواین قسەکانی نوکتە بوو.

دەیڤید وەک کتکێک بوو؛ زۆر ژیانی جۆر بە جۆری هەبوو. کاتێک خەڵک تووشی دەهاتن، بە ڕێگای تویترەوە بێ یان تەنانەت بە خوێندنەوی کتێبەکانی یان ئامادە بوون لە سێمینار و وتاردانەکانی دا، زۆریان دەستبەجێ دەبوون بە دۆستانی نزیکی. دەبوون بە بەشێک لە ماڵبات و هاوڕێی. لە ناو ئالقەی دۆستانی دەیڤید دا زۆر کەسی ئاوا هەبوون ئەگەر لە بەر دەیڤید نەبایە قەت یەکتریان نەدەدی. دانیشتوانی گەڕەکی پۆرتۆبێلۆ ڕۆد لە لەندەن، بڵۆگ نووسە تەنیاکان، پڕۆفێسۆرانی زانکۆ، موهاجیری بێ بەڵگە، چەندین وەچەی چالاکان، هونەرمەندان،مۆسیقاژەنانی ڕاک و زۆر خەڵکی گەنج – خوێندکاران، سەرهەڵداوان، ئەندامانی بزووتنەوە کۆمەڵایەتییەکان. گشت ئەوانە هەستیان دەکرد دەیڤید بەشێکە لە ژیانیان و زۆر لەوان دەیانەوێ درێژە بە کارەکانی بدەن و هەر وا لێی نزیک بن. وەک ئەوە وایە کە ئەو ٥٠٠٠٠ برا وخوشک و ٢٠٠٠٠٠ دۆستی هەر باشی هەبووبێ، جا بۆیە کارنەواڵی ڕێزلێنان بۆ یادی دەیڤید فەزا دەکاتەوە بۆ ئێمە هەموومان کە دەمانەوێ درێژە بدەین بە هەستی لێ نێزیک بوون لە دەیڤید

دەیڤید لە وێنیز سەری نایەوە، شارێک کە زۆر جار سەری لێ دەدا. دەیڤید پێ خۆش بوو لە هەر بۆنەیەک دا کە دێتە پێشێ جلوبەرگی کەشخە دەبەر کا. هەر جارەی کە سەری ئەو شارەی دەدا لەگەڵ خۆی ماسک و جلوبەرگی وێنیزی دەهێناوە. بەر لەوەی کارنەواڵی وێنیز ببێ بە کالایەکی تووریستی، ئەو بۆنەیە فەزایەکی سیاسی دێمۆکڕاسی ڕادیکاڵی ساز دەکرد. لە ماوەی کارنەواڵەکەدا ئیدی کەس نەڕەش بوو، نە سپی، نە پیر، نە گەنج، نە جوان، نە دزێو، نە هەژار، نە دەوڵەمەند. چونکە هەموان ماسک بوون.

وەک گەمەکارێکی ناو بزووتنەوە دژە کاپیتالیستییەکانی ساڵانی ٩٠ەکان دەیڤید لە وێکچوونە خوڵێنەبوێرەکانی نێوان ئەزموونی کارنەواڵێک و سەرهەڵدانێک تێ دەگەیشت. ڕاست ٩ ساڵ لەمەو بەر ئەمڕۆ. لە ١٧-ی سێپتامبر وڵامی بانگەوازێک دراوە و بزووتنەوەیەک لە دایک بوو. ئەو بانگەوازە پەیامەکەی سادە بوو: "واڵ ستریت داگیر بکە- چادرێک لەتەک خۆتدا بێنە". دەیڤید یەکێک لەو بە دەیان هەزار کەسانە بوو کە وڵامی ئەو پەیامەیان داوە بە ڕێک خستن و داگیر کردن. ئەوی تر ئیدی بووە بە مێژوو. ئەمڕۆ ئێمە لە ئێوە دەگێڕینەوە کارنەواڵێکی ڕێز لێنان لە یادی دەیڤید وەڕێ خەن لە ڕۆژی یەکشەممە ١١-ی ئۆکتۆبر لە هەر جێگایەک هەن.

بە ئیلهام وەرگرتن لە هەبوونی بڵیندگۆی کراوە لە ماوەی بزووتنەوەی داگیر کردنی واڵ ستریت دا، ئێمە داواتان لێ دەکەین لە ماوەی ئەو کارنەواڵەی دا کە رێکی دەخەن دەرفەت بدەن بە خەڵک کە قسەبکەن و بیروڕای خۆیان لەگەڵ کەسانی دی بەش بکەن. ئەو گردبوونەوانە دەکرێ لە ژیان و وتەکانی دریڤید ئیلهام وەرگرن و بیری لێ بکەینەوە چلۆن بتوانین بیانبەینە ناو داهاتوویەکەوە کە ئێستا دەست پێ دەکا. دەیڤید دەڵێ – " وا بژی هەر وەک ئەوەی هەر ئێستا ئازاد بی".

ئەتۆ چ لە ماڵێ بە تەنێ بی و بتەوێ تەنێ بڕگەیەکی بەدڵت لە کارەکانی بخوێنییەوە، یان تێکۆشەڕێکی ژیانی هەرەوەزی بێ و بتەوێ بە گردبوونەوەیەکی جەماوەری خیابانان دابگرێ، یان ئەگەر ئێوە دەستەیەک ئاکادێمی بن لە هۆڵی سێمینارێک دا، یان شەڕڤان بن لە بەرەی شەڕدا، یان بێماڵێکی بی، یان لە سەفەرێک دابی بۆ کاری مەیدانی مرۆڤناسانە، لە کەمپی پڕۆتێست دابێ یان لە مووزەخانەیەک دا، لە هەر چیگایەک بی دەتوانی کارنەواڵێکی ڕێزلێنانی یادی وەڕێ خەی. بۆ ئەو کارە تەنێ مەرجێک هەیە:" ماسکێک لەتەک خۆت دا بێنە" ( هەڵبەت ماسکێکی لە گوێن کارنەواڵ بێ نەک دەمبێنی کۆڤید).

هەر لە ئێستاوە نەخشەی بەدەیان بۆنە داڕێژراوە، لە پارکی زوکوتی لە نیۆیورک. لە ڕۆژئاوا، زاد، کۆریا، ئوتریش، بێرلین، لەندەن. ئەگەر پێوەی لەو یادە دا بۆنەیەک ڕێک بخەی ئی مەیلێکمان بۆ بنێرە و پێمان بڵێ ئەوە کەنگێ و لە کوێ دەبێ، بۆ ئەوەی بکرێ سەرهێڵ بڵاوی بکەینەوە بۆ ئەوەی خەڵک تێیدا بەشداری بکەن. ئێمە بە ئاوایەکی زیندوو کارنەواڵی بیرەوەری دەیڤید بڵاو دەکەینەوە و دواتر وردە ڕێشاڵی ڕێوڕەسمەکە و چیاوازی کاتو سات لە شوێنێ جیاوازی جیهان بۆ دینی ئەم ڕێوڕەسمە ڕادەگەێێنین.

email: carnival4david@riseup.net

دلسوزتان بە تازیەباری و بۆ ئامادەکاری

نیکا و دۆستانی

وەرگێڕی کوردی:حەسەن قازی

(Translation by Hassan Ghazi)

Deivids Grebers bija kaķis, kuram bija deviņas dzīves un katrā no viņām bija simts draugu. Tiklīdz es ar viņu iepazinos personīgi, vai nu caur twitter, vai pēc viņa grāmatas izlasīšanas, radās sajūta ka tu viņu pazini visu savu mūžu, to ka  Deivids kļuva tavs draugs vēl vairāk radinieks.

Ar mani tas notika 14 gadus atpakaļ. Es dzīvoju Nju-Jorkā, kādreiz ieslēdzot  Čārlija Rouza telešovu, kur Deivids bija viesis.

Es nespēju noticēt savām acīm: gudrs,jautrs un radikāls cilvēks amerikāņu televīzijā! Tas bija prātam neaptverami. Deivids likās tik tuvs, ka es nekavējoties apsēdos un uzrakstīju viņam vēstuli:”Sveicināti, mani sauc Nika, varu es no jums paņemt interviju priekš krievu presess?” - Izrādījās Dievids dzīvo netālu, apakšējā Manhetenā. Mēs apspriedām visādas tēmas: Padomju Savienību, pārgalvīgus zinatniskos eksperimentus, seriālu Star Track. Viņš man atsūtīja savus melnrakstus grāmatai 5000 gadi parāda.

Deivids  varēja draudzēties ar cilvēkiem, kurus nekad nebūtu saticis reālajā dzīvē - Portobello-roud iedzīvotāju, internet blogeri, nelegālo imigrantu, vairāku paaudžu aktīvistus, rok mūziķi, studentu.

It kā viņi gaidīja to ka Deivids parādīsies un kļūs par daļu no viņu dzīves. Itkā viņam būtu 50 000 brāļu un māsu, un 200 000 labāko draugu.Es esmu pārliecināta par to , ka Deivids būtu priecīgs un lepns redzēt un just viņu tuvumu.

Pāris pēdējas dienās man atnāca daudz vēstuļu no cilvēkiem un organizācijām no visas pasaules, kuri grib cildināt Deivida Grebera atmiņu. Šo cilvēku tuvība bija dažāda: zinātnieki, revolucionāri, kaimiņi, viņa iecienītie kurdu neatkarības cīnītāji, skolas draugi, studenti un dāsnie palīgi. Es visu laiku domāju ,kā lai sarīko demokrātiskas bēres, kurās varētu piedalīties visi, kuri juta tuvumu ar Deividu?Kā lai sarīko pasākumu, kurš mūs vienos nevis ar bēdām un nāvi, bet ar nākotnes solidaritāti?

Esmu pārlicināta, ka Deivida bērēm nevajadzetu būt bēdīgam. Runai jāiet ne par pagātni, bet par nākotni: laimi, mīklainību un brīvību. Smieties sejā nāvei - vis praktiskākā uzvedība šausmigās situācijās. Kā mēs visi zinām, Deivids mīlēja jokot, pat viņa pēdējie vārdi bija bija jokpilni. Esmu pārliecināta, ka viņam nepatiktu garas runas, melni uzvalki un šaurs draugu loks savās bērēs.

Tieši tāpēc es iedomajos sev Deivida bēres kā telpu, kurā katrs varētu justes ar viņu tajā cilvēciskajā tuvībā, kuru viņš radija savas dzīves laikā.

Deivids nomira Venēcijā, Mes daudzreiz ceļojām uz Venēciju. Deivids mīlēja pucēties un vest mājās veneciāņu maskas un tērpus. Viņš runāja par to ka veneciāņu karnavāls ir pārvērties par tūristiski-komercianālo elli, sākotnēji bija radikālās demokrātijas politiskā telpa. Veneciāņu karnavālu laikā nebija ne balto ne melno, ne veco ne jauno, ne nabago ne bagāto. Uz kādu laiku visi pārvērtās par maskām.

Es iedomājos Deivida bēres, kā karnavālu, telpu kopējai atmiņai, kurā var piedalīties katrs. Katrs, kurš var izveidot masku un pievienoties mums. Tas kurš gribēs pateikt runu, varēs to izdarit caur atvērto mikrofonu. Šajā gadijumā varēs izmantot pieredzi parkā Zuccotti: veicinātājs, nevis mediātors un vārda tiesības būs visiem, nevis izredzētajiem. Tā kā ne visi varēs atrasties vienuviet, mes plānojam rīkok memoriālos karnavālus Deivada Grebera piemiņai tažādas pasaules malās. Mes gribetu koordinēt karnevālu vietnē Zoom, lai tie, kuri gribētu piedalīties varētu mums pievienoties.

Mes - mākslinieki, aktīvisti un Deivida draugi

tulkotajs - Svjatoslavs Jankovskis

Intergalactisch herdenkingscarnaval voor David Graeber

Dit is een uitnodiging aan iedereen, overal ter wereld, om samen een carnavalsfeest te vieren ter nagedachtenis aan David Graeber, die ons onlangs plotseling en onverwachts ontvallen is. De uitnodiging komt van zijn vrouw Nika en een aantal goede vrienden.

Een herdenking in kleine kring met lange, droevige toespraken door mensen in zwarte pakken met lange gezichten zou geen recht doen aan wie David was als persoon. Zijn leven stond in het teken van revolutie en het op z’n kop zetten van de wereld. Persoonlijke erkenning was voor hem minder belangrijk. Een sombere uitvaart waarbij enkel aandacht is voor Davids persoonlijke levensverhaal zou hem alleen maar ongemakkelijk stemmen. 

Juist nu, nu we allemaal een enorm David-vormig gat in ons leven ervaren, is het tijd om zijn ideeën te herdenken en deze tot leven te wekken. Anarchisme was voor David geen identiteit, geen etiket om zich mee te profileren, maar ‘iets wat je doet’. Juist daarom hebben we besloten een carnavalsfeest voor David te organiseren. 

Het feest zal in het teken staan van de toekomst. Een speelse toekomst, vol mysterie, en tot de nok gevuld met solidariteit. Een leidmotief van carnaval is lachen om de dood, een lach die vaak het enige antwoord is op gruwelijke en absurde situaties. Zoals we allemaal weten maakte David graag grappen. Zelfs zijn laatste woorden waren een grap.

Net zoals katten had David vele levens. Velen die hem ontmoetten, of dat nou via Twitter, zijn boeken of na afloop van lezingen gebeurde, zagen hem al snel als een goede gesprekspartner, een vriend of zelfs een familielid. En als David er niet geweest was, dan hadden velen van zijn vrienden elkaar waarschijnlijk nooit ontmoet. Van de bewoners van Portobello Road, eenzame bloggers en hoogleraren, tot aan staatloze migranten, activisten, kunstenaars en muzikanten. Onder hen veel jonge mensen: studenten, rebellen en leden van protestbewegingen. Allemaal zagen zij David als een belangrijk persoon in hun leven, en allemaal willen zij zijn werk voortzetten. Het is alsof David vijftigduizend broers en zussen en tweehonderdduizend beste vrienden had. Mede daardoor zal dit herdenkingsfeest overal ruimten openen voor iedereen van ons die zich dichtbij hem willen wanen en zijn werk willen voortzetten.

David is gestorven in Venetië, een stad die hij vaak bezocht. Hij verkleedde zich graag, bij iedere mogelijke gelegenheid. Na elk bezoek aan La Serenissima bracht hij Venetiaanse maskers en kostuums mee terug naar huis. Voordat het een toeristische trekpleister werd, was het Venetiaanse carnaval een politieke ruimte bij uitstek voor radicale democratie. Tijdens carnaval was er geen zwart en wit, geen jong en oud, geen lelijk en mooi, geen arm en rijk. Iedereen was gelijk, want iedereen droeg een masker en een kostuum.

Tijdens de antikapitalistische bewegingen van de jaren negentig en tweeduizend, was David zich bewust van de overeenkomsten tussen carnaval en opstand. Negen jaar geleden, op 17 september 2011, kreeg David een kaartje in de brievenbus. Het was een uitnodiging voor een nieuwe antikapitalistische beweging, met de tekst: “Occupy Wall Street - Neem een tent mee.” David was een van de tienduizenden mensen die deze uitnodiging aanvaardden, zich organiseerden en Wall Street bezetten. De rest is geschiedenis. 

Vandaag nodigen wij jou uit. Wij nodigen je uit om, waar je ook bent, deel te nemen aan het carnavalsfeest ter nagedachtenis aan David, op 11 oktober 2020. 

Geïnspireerd door de ‘open microfoon’ van de Occupybeweging vragen we jou om een ruimte te helpen creëren waarin mensen op deze dag bijeen kunnen komen, kunnen praten en ideeën kunnen uitwisselen. Op deze bijeenkomsten brengen we Davids leven en woorden in de praktijk en denken we samen na over hoe we zijn ideeën in de toekomst kunnen realiseren. Die toekomst begint vandaag al. “Leef alsof je al vrij bent”, zou David zeggen.

Of je nu alleen thuis bent en je favoriete passage uit zijn werk wil lezen, of als activistisch collectief de straten wil bezetten met een massabijeenkomst; of je een groep academici bent in een collegezaal of een team brandweermannen in de kazerne; of je in een gekraakt gebouw vertoeft of op antropologische excursie bent, je in een protestkamp bevindt of in een museum: iedereen kan overal een dergelijk carnavalfeest organiseren ter nagedachtenis aan David. Er zijn geen regels, behalve deze ene: neem a.u.b. een masker mee (een carnavalsmasker, niet per se een coronamasker).

Er worden as we speak al plannen gemaakt voor tientallen evenementen, onder meer in Zuccotti Park in New York, in Rojava, de ZAD, Korea, Oostenrijk, Berlijn en Londen. Als je overweegt ook een evenement te organiseren, stuur ons dan een e-mail met informatie over wat je wilt gaan doen, dan posten wij het online om meer mensen op te roepen om deel te nemen. Wij zullen zoveel mogelijk herdenkingscarnavals online streamen. Details hierover worden later bekendgemaakt, evenals een plan om tussen verschillende tijdzones te coördineren.

E-mail je plannen naar: carnival4david@riseup.net

Samen sterk in rouw en organisatie,

Nika en vrienden

Vertaling door Dennis’s Schep

Zapraszamy na karnawał upamiętniający i podtrzymujący ducha Davida Graebera, który opuścił nas tak nagle i nieoczekiwanie. Zaproszenie jest kierowane od Niki, żony Davida, oraz kilku z jego przyjaciół, do wszystkich, którzy chcieliby dołączyć, niezależnie od tego gdzie są.

David nie czułby się dobrze z długimi eulogiami wygłaszanymi w żałobnych strojach w wąskim kręgu najbliższych. W przypadku Davida, jako osoby, która żyła raczej dla rewolucji i wywracania świata do góry nogami niż dla osobistego uznania, smutny pogrzeb skupiony na przeszłości i na nim samym nie sprawiłby wcale, że czułby się zapamiętany; sprawiłby, że czułby się nieswojo. Teraz, kiedy dotkliwie odczuwamy jego brak, przyszedł czas na wcielanie jego pomysłów w życie, nie tylko ich upamiętnianie. Dla Davida anarchizm nie był tożsamością, a „czymś co się robi” i w takim właśnie pragmatycznym, zadziornych duchu zdecydowaliśmy się zorganizować memoriał, który będzie jednocześnie karnawałem, skierowanym nie ku przeszłości, a przyszłości: tajemniczej, figlarnej, przepełnionej duchem solidarności. Motywem przewodnim karnawału jest śmianie się w twarz śmierci; w obliczu grozy, może być najpraktyczniejszą rzeczą na świecie. Jak wszyscy wiemy, David lubił żartować. Tak się składa, że jego ostatnie słowa były żartem. 

David był jak kot: miał wiele żyć. Wielu z tych, którzy go poznawali—przez Twittera, przez czytanie jego książek, przez przychodzenie na wystąpienia—szybko stawało się bliskimi przyjaciółmi, częścią rodziny, partnerami w rozmowie. Wśród przyjaciół Davida było wiele osób, które nie znały siebie nawzajem. Patchworkowa społeczność Portobello Road, samotni blogerzy, profesorowie, nieudokumentowani migranci, kilka pokoleń aktywistów, artystów, muzyków i wielu młodych ludzi—studentów, buntowników, działaczy i działaczek ruchów społecznych. Wszyscy z nich czuli, że David był częścią ich życia; wielu chciałoby kontynuować jego pracę i pozostać blisko. Wydaje się, że David miał 50 000 braci i sióstr i 200 000 najlepszych przyjaciół. Upamiętniający go karnawał otworzy przestrzeń wszędzie i dla wszystkich, którzy chcą nadal czuć, że są blisko niego. 

Zmarł w Wenecji, mieście, które odwiedzał często. Uwielbiał się przebierać kiedy tylko miał ku temu okazję. Po każdej wizycie przywoził weneckie maski i kostiumy. Wenecki karnawał—zanim został utowarowiony przez turystykę—był polityczną przestrzenią radykalnej demokracji. Podczas karnawału nie ma czarnych, nie ma białych, nie ma młodych, nie ma starych, nie ma pięknych, nie ma brzydkich, nie ma biednych, nie ma bogatych: wszyscy noszą maski. 

Będąc członkiem ruchów antykapitalistycznych lat dziewięćdziesiątych i dwutysięcznych, David wiedział o trudnych do zignorowania podobieństwach między doświadczeniem karnawału a powstaniem. Dokładnie 9 lat temu, 17 września 2011, zostało usłyszane pewne zaproszenie. Tak narodził się ruch. Treść tego zaproszenia była prosta: „Occupy Wall Street - Bring a tent” (Okupacja Wall Street - przynieś namiot). David był jedną z dziesiątek tysięcy osób, które odpowiedziały, organizując i okupując. Reszta jest historią. Dziś zapraszamy Was do zorganizowania własnych karnawałów dla Davida, gdziekolwiek będziecie w niedzielę 11 października.

Zainspirowani zasadą otwartego mikrofonu ruchu Occupy, prosimy tylko żeby w dowolnym momencie karnawału udostepniona została przestrzeń, w której każdy, kto ma na to ochotę mógłby zabrać głos i wspólnie wymieniać się pomysłami. Charakter takich zgromadzeń może być zainspirowany życiem i tekstami Davida; wizjami jak możemy uasabiać je w przyszłości, która zaczyna się teraz—“żyjmy jakbyśmy już byli wolni”, powiedziałby David. 

Niezależnie od tego czy jesteście sami w domu i chcielibyście po prostu przeczytać ulubione fragmenty jego prac, czy kolektywem artystycznym, który planuje przejąć ulice w masowej akcji; niezależnie od tego czy jesteście grupą akademików w sali seminaryjnej czy bojownikami na pierwszej linii frontu; niezależnie od tego czy jesteście na squacie czy na kwerendzie antropologicznej, w obozie protestowym, czy w muzeum; karnawał można zrobić wszędzie. Jest tylko jedna zasada: “przynieś maskę” (nie tylko pandemiczną, ale i karnawałową). 

Plany powstają już w wielu miejscach: w parku Zuccotti, w syryjskiej Rojavie, w ZAD, Korei, Austrii, Berlinie czy Londynie. Jeżeli chciałbyś/chciałabyś coś zorganizować, wyślij do nas maila z informacją co planujesz i gdzie, tak, żebyśmy mogli udostępnić ją tu, umożliwiając innym wzięcie udziału. Planujemy live stream karnawałów; w najbliższym czasie pojawią się tu szczegółowe informacje o planowanych wydarzeniach wraz z sugestiami jak koordynować się pomiędzy różnymi strefami czasowymi.

Email: carnival4david@riseup.net

Wasi, w duchu żałoby i mobilizacji,
Nika i przyjaciele. 

(Translation by Julia Wilam)

Este é um convite para nos reunirmos em todo o mundo para um carnaval memorial no espírito do primeiro e único, David Graeber, que nos deixou tão repentina e inesperadamente. O convite surge de sua esposa Nika e um grupo de seus amigos.

David teria se sentido desconfortável com longos elogios em ternos escuros feitos por um estreito círculo de amigos íntimos. Sendo alguém que viveu mais para a revolução e para virar o mundo de cabeça para baixo do que para o reconhecimento pessoal, um funeral triste focado apenas no passado e nele, teria feito David se sentir mais constrangido do que vivo. E agora, com o enorme buraco em forma de David em nossas vidas, nunca houve melhor momento para viver suas ideias do que apenas lembrá-las. Para David, o anarquismo era "algo que você faz" ao invés de uma identidade, e assim, com esse espírito pragmático travesso, decidimos organizar um carnaval memorial para David, um que será sobre o futuro: um misterioso e divertido futuro, um que transborda com solidariedade. Um leitmotiv do carnaval é rir na cara da morte, o que pode ser a coisa mais prática a se fazer em situações horríveis. Como todos sabemos, David gostava de brincar. Na verdade, suas últimas palavras foram uma piada.

David era como um gato; ele teve muitas vidas. Quando as pessoas o conheciam, via twitter ou mesmo lendo seus livros ou participando de suas palestras, muitos instantaneamente se tornavam seus amigos próximos, parentes e interlocutores. Entre os amigos de David havia tantas pessoas que nunca teriam se conhecido. A rede de moradores de Portobello Road, blogueiros solitários, professores universitários, migrantes sem documentos, várias gerações de ativistas, artistas, músicos de rock e muitos jovens - estudantes, rebeldes, membros de movimentos sociais. Todos eles sentiram que David fez parte de suas vidas e muitos desejam continuar seu trabalho e ficar perto dele. É como se ele tivesse 50.000 irmãos e irmãs e 200.000 melhores amigos, e é por isso que o carnaval memorial de David abrirá espaço em todos os lugares para todos nós que quisermos continuar a se sentir perto dele.

Ele morreu em Veneza, uma cidade que visitava com frequência. David adorava se vestir bem em qualquer oportunidade. Ele trazia máscaras e fantasias venezianas após cada visita. Antes de se tornar uma mercadoria turística, o Carnaval de Veneza constituía um espaço político de democracia radical. Durante o carnaval não havia negros, nem brancos, nem velhos, nem jovens, nem bonitos, nem feios, nem pobres, nem ricos. Todo mundo era uma máscara.

Participante dos movimentos anticapitalistas dos anos 90 e 2000, ele conhecia as semelhanças irresistíveis entre a experiência de um carnaval e uma insurreição. Há exatos 9 anos, no dia 17 de setembro, um convite foi atendido e um movimento nasceu. O convite simplesmente dizia: 'Ocupe Wall Street - Traga uma barraca'. David foi um das dezenas de milhares que responderam organizando e ocupando, o resto é história. Hoje nós o convidamos a organizar um carnaval memorial para David onde quer que você esteja no domingo, 11 de outubro.

Inspirados no princípio do microfone aberto do movimento Occupy, pedimos a você em algum momento do carnaval para abrir um espaço para as pessoas falarem e compartilharem ideias. Essas assembleias podem ser inspiradas pela vida e palavras de David e em como podemos incorporá-las em um futuro que começa agora - “viva como se já fosse livre” - David diria.

Não importa se você está sozinho em casa e queira apenas ler sua passagem favorita da obra dele, ou seja um coletivo ativista que quer tomar as ruas com uma assembleia de massas; se você é um grupo de acadêmicos em uma sala de seminário ou ativistas na linha de frente; esteja você em uma ocupação ou em uma excursão antropológica, um acampamento de protesto ou um museu, qualquer lugar pode hospedar um carnaval memorial. No entanto, há uma regra simples: "traga uma máscara" (mais do tipo carnavalesca do que covid, é claro).

Planos já estão em curso para dezenas de eventos, incluindo no Zuccotti Park NY, em Rojava, o ZAD, Coréia, Áustria, Berlim, Londres. Se você está pensando em organizar um evento, mande um email informando o quê e onde, assim podemos postar online para que outras pessoas participem. Estaremos organizando uma transmissão online dos carnavais memoriais e detalhes sobre isso virão mais tarde, bem como maneiras de coordenar tantos fusos horários.

email: carnival4david@riseup.net

Com os cumprimentos em luto e organização

Nika e amigos.

(Tradução por João Xavier)

Дэвид Грэбер был кошкой, у которой было девять жизней, и в каждой жизни по сотне друзей. Как только кто-то знакомился с ним лично, либо через твиттер, либо после прочтения его книг, возникало ощущение, что ты знал его всегда, что Дэвид стал твоим другом и даже родственником.

Со мной это случилось 14 лет назад. Я жила в Нью-Йорке и однажды включила телешоу Чарли Роуза, где Дэвид был гостем.

Я не поверила собственным глазам: умный веселый и радикальный человек в американском телевизоре! Это было невероятно. Дэвид казался таким близким, что я немедленно села и написала ему письмо: “Здравствуйте, меня зовут Ника, можно я возьму у вас интервью для российской прессы?” - Оказалось, что Дэвид живет по соседству, в Нижнем Манхэттене. Мы сразу встретились и навсегда подружились. Мы обсуждали самые разные вещи: Советский Союз, безумные научные эксперименты, сериал «Звездный путь». Он посылал мне черновики его книги «5000 лет долга».

Дэвид мог дружить с людьми, которые никогда бы не встретились друг с другом в реальной жизни, - жители Портобелло-роуд, интернет-блогеры, профессора университетов, нелегальные иммигранты, несколько поколений активистов, рок-музыканты, студенты.

Как будто они ждали, что Дэвид появится и станет частью их жизни. Как если бы у него было 50 000 братьев и сестер и 200 000 лучших друзей. Я уверена, что Дэвид счастлив и горд видеть и чувствовать эту близость.

В последние несколько дней мне пришло множество писем от людей и организаций со всего мира, которые хотят почтить память Дэвида Гребера. Эти люди близки с ним по-разному: ученые, революционеры, соседи, его любимые курдские борцы за свободу, школьные друзья, студенты и щедрые помощники. И я все время думала о том, как организовать демократические похороны, в которых могли бы принять участие все, кто чувствует свою близость с Дэвидом? Как устроить событие, которое объединит нас не вокруг печали и смерти, а вокруг будущего и солидарности?

Я уверена, похороны Дэвида не должны быть печальными. Речь должна идти не о прошлом, а о будущем: веселом, загадочном и свободном. Смеяться в лицо смерти - самое практичное поведение в ужасных ситуациях. Как мы все знаем, Дэвид любил шутить, даже последние его слова были шуткой. Я уверена, ему не понравились бы длинные речи, черные костюмы и узкий круг близких друзей на похоронах.

Именно поэтому я представила себе похороны Давида как пространство, в котором каждый, смог бы почувствовать себя с ним в той человеческой близости, которую он так легко создавал при жизни.

Дэвид умер в Венеции. Мы много раз ездили в Венецию. Дэвид любил наряжаться, и привозил домой венецианские маски и костюмы. Он говорил о том, что венецианский карнавал, превратившийся сейчас в туристическо-коммерческий ад, изначально представлял собой политическое пространство радикальной демократии. Во время Венецианского карнавала не было ни черных, ни белых, ни старых, ни молодых, ни красивых, ни уродливых, ни бедных, ни богатых. На некоторое время все превращались в маски.

Я представила похороны Дэвида как карнавал, пространство общей памяти, в котором может участвовать каждый. Любой, кто захочет почтить его память, может переодеться, смастерить себе маску и присоединиться к нам. Тот, кто захочет сказать речь, сможет сделать это через открытый микрофон. В этом случае можно использовать опыт Оккупая в парке Zuccotti: фасилитейторы, а не медиаторы и право слова для всех, а не для избранного круга приближенных. Поскольку не все смогут оказаться в одном месте, мы планируем провести мемориальные карнавалы памяти Дэвида Грэбера в разных точках земного шара. Мы хотели бы координировать карнавалы через общий поток, чтобы те, кто не может присоединиться лично, могли участвовать через Zoom

Мы – это группа художников, активистов и друзей Дэвида.

Pozývame ľudí z celého sveta na spomienkový karneval v duchu jediného a jedinečného Davida Graebera, ktorý nás opustil tak náhle a nečakane. Pozvanie pochádza od jeho manželky Niky a jeho priateľov a priateliek.

Davidovi by boli nepríjemné dlhé chvály v tmavých oblekoch v úzkom okruhu blízkych priateľov. Ako niekto, kto žil viac pre revolúciu a prevracanie sveta naruby, ako pre osobné uznanie, David by sa cítil skôr trápne ako nažive na smutnom pohrebe zameranom iba na minulosť a na neho samého. Napriek obrovskej diere, ktorú David zanechal v našich životoch, nebol nikdy lepší čas žiť jeho myšlienky e nielen na ne spomínať. Pre Davida bol anarchizmus „niečím, čo robíte“, nie identitou, a preto sme sa v tomto pragmatickom šibalskom duchu rozhodli usporiadať pre Davida pamätný karneval, ktorý bude o budúcnosti: tajomnej a hravej budúcnosti, ktorá je plná solidarity. Hlavným motívom karnevalu je “smiať sa smrti do tváre”, čo môže byť to najpraktickejšie v hrozných situáciách. Ako všetci vieme, David rád vtipkoval. V skutočnosti, jeho posledné slová boli vtip.

David bol ako mačka; mal veľa životov. Keď sa s ním ľudia stretli, cez twitter alebo prostredníctvom jeho kníh alebo na jeho diskusiách, mnohí sa okamžite stali jeho blízkymi priateľmi, širšou rodinou a partnermi. Medzi Davidovými priateľmi bolo mnoho ľudí, ktorí by sa nikdy nestretli. Mozaika osadenstva na Portabello Road, bloggerov a bloggeriek, univerzitných profesoriek a profesorov, migrantov a migrantiek bez dokladov, niekoľko generácií aktivistov, umelkýň, rockových hudobníkov a mnohých mladých ľudí – študentov, rebeliek, členov sociálnych hnutí. Všetci cítili, že David bol súčasťou ich života, a preto mnohí chcú pokračovať v jeho práci a zostať mu nablízku. Je to, akoby mal 50 000 bratov a sestier a 200 000 najlepších priateľov a priateliek, a preto Davidov pamätný karneval otvorí priestor všade pre každého a každú z nás, ktorí sa chcú naďalej cítiť blízko neho.

Zomrel v Benátkach, v meste, ktoré často navštevoval. David sa veľmi rád vyobliekal pri každej príležitosti. Po každej návšteve si priniesol benátske masky a kostýmy. Než sa karneval v Benátkach stal turistickou komoditou, predstavoval politický priestor radikálnej demokracie. Počas karnevalu neboli žiadni černi, bieli, starí, mladí, krásni, škaredí, chudobní, bohatí. Všetci boli maskou.

Keďže bol bojovníkom v antikapitalistických hnutiach devätdesiatych a nultých rokov, vedel o neodolateľných podobnostiach medzi zážitkom z karnevalu a povstaním. Presne pred devatiami rokmi dnes, 17. septembra, prišla odpoveď na pozvanie a zrodilo sa hnutie. Pozvánka znela jednoducho: „Occupy Wall Street - Doneste si stan“. David bol jedným z desať tisícov, ktorí odpovedali organizovaním a okupáciou, zvyšok je história. Dnes vás pozývame na usporiadanie pamätného karnevalu pre Davida, nech ste kdekoľvek v nedeľu 11. októbra.

Inšpirovaní princípom “open mic” (otvoreného mikrofónu) hnutia Occupy vás žiadame, aby ste v nejaký moment počas vášho karnevalu otvorili priestor pre ľudí, aby sa rozprávali a spoločne zdieľali nápady. Tieto zhromaždenia sa môžu inšpirovať Davidovým životom, slovami a tým, ako ich môžeme stelesniť v budúcnosti, ktorá sa začína teraz – „žite, akoby ste už boli slobodní“ – povedal by David.

Či už ste doma sami a chcete si prečítať iba svoju obľúbenú pasáž z jeho diela, alebo ste aktivistický kolektív, ktorý chce ovládnuť ulice verejným zhromaždením; či už ste skupinou akademikov v seminárnej miestnosti alebo bojovníčkami v prvej línii; či už ste na squate alebo na antropologickej exkurzii, v protestnom tábore alebo v múzeu, kdekoľvek sa môže konať spomienkový karneval. Existuje jedno jednoduché pravidlo: „prineste si masku“ (samozrejme viac karnevalového ako covidového štýlu).

Plány na desiatky podujatí už prebiehajú. Napríklad v Zuccotti Park NY, v Rojove, ZAD (Zone to Defend), Kórei, Rakúsku, Berlíne a Londýne. Ak uvažujete o usporiadaní udalosti, pošlite nám e-mail s informáciou, čo a kde to bude, aby sme to mohli zverejniť online, aby sa ľudia mohli udalosti zúčastniť. Budeme organizovať online prenos pamätných karnevalov a podrobnosti o tomto prídu neskôr, ako aj spôsoby koordinácie toľkých časových pásiem.

e-mail: carnival4david@riseup.net

Vaši v smútení a organizácii

Nika a priatelia.

(Translation by Zuzana Tabackova)

Esta es una invitación para reunirnos alrededor de todo el mundo en un carnaval que será nuestro homenaje a nuestro querido e inolvidable David Graeber, que nos dejó tan inesperadamente. La invitación proviene de su esposa Nika y un grupo de sus amigos:

David era un gato; tenía nueve vidas, y en cada vida unos cien amigos. Cuando alguien lo conocía, a través de Twitter, leyendo sus libros o asistiendo a sus charlas, muchos tuvieron de inmediato la sensación de conocerlo desde siempre, como si David llegaba a ser tu amigo u incluso familiar.

Me pasó hace 14 años. Yo vivia en Nueva York y una vez me puse a ver el show televisivo de Charlie Rose donde David fue invitado.

No lo podía creer: una persona inteligente, alegre y radical en la televisión americana. Era algo imposible. David me pareció tan cercano, que de inmediato me senté y le escribí una carta: “Buenos días, mi nombre es Nika, ¿le puedo entrevistar para la prensa rusa?”. Resultamos ser vecinos, David vivía al lado, en Manhattan Bajo. Muy pronto nos encontramos y nos hicimos amigos para siempre. Conversabamos de todo: de la Unión Soviética, de los locos experimentos cientificos, de la serie “Viaje a las estrellas”. El me enviaba borradores de su libro “5000 años de la deuda”.

Entre los amigos de David había gente que nunca se habría encontrado en la vida real. Los habitantes de Portobello Road, blogueros solitarios, profesores universitarios, migrantes sin papeles, varias generaciones de activistas, músicos de rock, estudiantes.

Parecía que todos ellos estaban esperando que David aparezca y llegue a ser era parte de sus vidas. Es como si tuviera 50 000 hermanos y hermanas y 200 000 mejores amigos. Estoy segura que David esta feliz y orgulloso de ver y sentir esta cercanía.

En los ultimos días recibí muchas cartas de personas y organizaciones de todo el mundo que quieren homenajear a David Graeber. Estas personas tenian diferentes tipos de cercanía con él: científicos, revolucionarios, vecinos, luchadores kurdos que él admiraba tanto, sus compañeros de escuela, estudiantes y generosos ayudantes. Y yo todo este tiempo pensaba, ¿como organizar un funeral democrático, donde podrían participar todos quienes sienten su cercanía? ¿Como armar este evento, que nos uniría no en torno de la muerte y la tristeza sino alrededor de la solidaridad y del futuro?

Estos segura que la despedida de David no debe ser triste. Tendremos que hablar del futuro, no del pasado. De un futuro alegre, misterioso y libre. Reir a la cara de la muerte. Como todos sabemos, a David le gustaban los chistes, incluso sus ultimas palabras fueron un chiste. Estoy segura que no le hubiera gustado en su funeral largos discursos, trajes negros y un pequeño circuito de los mas cercanos.
Por eso imaginé funeral de David como un espacio donde cada uno pueda sentir la misma cercanía con él, como la que él generaba alrededor con tanta facilidad.

David murió en Venecia. Hicimos muchos viajes a Venecia. A David le gustaban los disfraces y él siempre traía a la casa máscaras y disfraces venecianos. El decia que antes de convertirse en un infierno turístico comercial, el carnaval de Venecia era un espacio político de democracia radical. Durante el carnaval no había negros, ni blancos, ni viejos, ni jóvenes, ni hermosos, ni feos, ni pobres, ni ricos. Por un tiempo todos se convertían en una máscara.

Me imaginé el funeral de David como un carnaval, un espacio de la memoria común en que puede participar cualquiera. Cualquiera que quiera rendirle un homenaje puede disfrazarse, armar una máscara y venir con nosotros. Quien quiera decir algo puede hacerlo a través de un micrófono abierto. En este caso se puede usar la experiencia de los Ocupas en el parque Zuccotti: en vez de mediadores los facilitadores y el derecho a la palabra para todos y no solo para el pequeño circuito de los mas cercanos. Y como todos no podemos llegar a un solo lugar, pensamos en realizar los carnavales a la memoria de David Graeber en diferentes puntos de la tierra. Quisiéramos coordinar los carnavales a través de un centro común para que los que no pueden unirse a nosotros presencialmente, puedan participar vía Zoom.

Grupo de artistas, activistas y amigos de David.

(Translation by Oleg Yasinsky)

Bu, bizleri böyle aniden ve beklenmedik bir şekilde bırakan biricik David Graeber’ın ruhuyla düzenlenen anma karnavalı için dünyanın her yanından bir araya gelme davetidir. Davet, eşi Nika ve David’in bir grup arkadaşından geliyor.

David dar bir arkadaş çevresi tarafından siyah takım elbiseler içinde uzun uzun methedilmekten rahatsızlık duyardı. Bireysel bir tanınırlıktan ziyade, devrim ve dünyayı altüst etmek için yaşamış biri olarak, yalnızca ona ve geçmişe odaklanan hüzünlü bir cenaze, David’i canlı hissettirmektense tuhaf hissettirirdi. Ve şimdi, hayatlarımızda David şeklinde koca bir boşluk oluşmuşken, fikirlerini sadece hatırlamaktansa yaşamak için daha iyi bir vakit olamaz. David için anarşizm, bir kimlikten ziyade “yaptığınız bir şey” idi ve bizler de bu pragmatik yaramaz ruhla David için bir anma karnavalı düzenlemeye karar verdik. Karnaval gelecek hakkında olacak; dayanışma ile taşan, gizemli ve oyuncu bir gelecek. Karnavalın bir ana motifi ölümün karşısında gülmektir, bu belki de korkunç durumlarda yapılabilecek en pratik şey. Hepimizin bildiği gibi, David şaka yapmayı severdi. Hatta son sözleri de bir şakaydı.

David bir kedi gibiydi, pek çok hayatı oldu. Onunla twitter aracılığıyla, hatta kitaplarını okuyarak veya konuşmalarına katılarak tanışan çoğu insan bir anda onun yakın arkadaşı, genişleyen ailesinin bir üyesi, muhatabı oldu. David’in arkadaşları arasında birbiriyle hiç karşılaşmayacak pek çok insan vardı. Portobello Road’un renkli ve kolaj gibi olan sakinleri, yalnız blog yazarları, üniversite hocaları, kayıtsız göçmenler, çeşitli jenerasyonlardan aktivistler, sanatçılar, rock müzisyenler ve pek çok genç; öğrenciler, isyankârlar, toplumsal hareketlerin bir parçası olanlar. Her biri David’in, hayatlarının bir parçası olduğunu hissetti ve pek çoğu onun yaptığı işe devam etmek ve ona yakın olmayı sürdürmek istiyor. Sanki 50,000 kardeşi, 200,000 yakın arkadaşı vardı ve bu yüzden David’i anma karnavalı her yerde, ona yakın hissetmeyi sürdürmek isteyen her birimiz için bir alan açacak.

David Venedik’te vefat etti, sıklıkla ziyaret ettiği bir şehir. Her fırsatta giyinip kuşanmayı severdi. Her ziyaretinden sonra Venedik maskeleri ve kostümleri getirirdi. Venedik Karnavalı turistik bir metaya dönüşmeden önce radikal demokrasi için politik bir alan oluşturuyordu. Karnaval sırasında siyahlar, beyazlar, yaşlılar, güzeller, çirkinler, yoksullar ya da zenginler yoktu. Herkes birer maske olurdu.

90’lar ve 2000’lerde anti-kapitalist hareketin bir oyuncusu olarak, başkaldırı ve karnaval arasındaki karşı konulamaz benzerliklerin farkındaydı. Tam olarak 9 sene önce bugün, 17 Eylül’de karşılık bulan bir davet ile bir hareket doğmuştu. Davet basitçe, “Wall Street’i işgal edin, Bir çadır getirin” diyordu. David de örgütlenerek ve işgal ederek davete cevap veren on binlerden biriydi, geri kalanı ise tarihin bir parçası. Bugün bizler de sizi 11 Ekim Pazar nerede olursanız olun bir anma karnavalı düzenlemeye davet ediyoruz.

Occupy hareketinin açık mikrofon prensibinden esinlenerek, sizlerden karnavalda bir noktada halktan herhangi birinin konuşabileceği ve beraberce fikirlerini paylaşabileceği bir alan açmanızı istiyoruz. Bu forumların esin kaynağı David’in hayatından, sözcüklerinden ve bunları şimdi başlayan bir geleceğe nasıl yerleştirebileceğimizden gelebilir – “zaten özgürmüşsün gibi yaşa” – derdi David.

Belki evde yalnız olup onun işlerinden en sevdiğiniz pasajı okumak istiyorsunuzdur veya bir kitle olarak sokakları almak isteyen aktivist bir kolektifsinizdir; bir seminer odasında toplanan bir grup akademisyen veya ön cephedeki savaşçılar olabilirsiniz; bir işgal evinde ya da antropolojik bir saha gezisinde, bir protesto kampında ya da müzedesinizdir, her yer bir anma karnavalına ev sahipliği yapabilir. Sadece basit bir kural var: ‘maskenizi getirin’ (kovid maskesinden çok karnaval tarzında bir maske tabii ki)

Şimdiden New York’taki Zuccotti Park’ta, Rojava’da, zad’de, Kore’de, Avusturya’da, Berlin ve Londra’da düzinelerce etkinlik planlanma aşamasında. Eğer siz de bir etkinlik organize etmeyi düşünüyorsanız, bize nerede ve nasıl olacağına dair bir e-posta gönderin. Böylece biz de başka insanların katılabilmesi için paylaşabilelim. Bizler bu anma karnavallarının çevrimiçi akışını organize ediyor olacağız. Bu konu hakkında detayları, tüm farklı zaman dilimlerini koordine etme yollarıyla birlikte daha sonra sağlayacağız.

E-posta: carnival4david@riseup.net

Yas ve örgütlenme ile,

Nika ve dostları.

(Translation by Yağmur Koçak)

Девід Гребер був кішкою, яка мала дев’ять життів, і в кожному житті була сотня друзів. Щойно хтось знайомився з ним особисто, у твітері, чи після прочитання його книжок, виникало відчуття, що ти знав його завжди, що Девід став твоїм другом і навіть рідним.

Зі мною це трапилось 14 років тому. Я мешкала у Нью-Йорку і одного разу ввімкнула телешоу Чарлі Роуза, де був гостем Девід.

Я не повірила власним очам: розумна, весела та радикальна людина у американському телевізорі! Це було неймовірно. Девід здавався таким близьким, що й терміново написала йому листа: «Вітаю, мене звати Ніка, чи можна взяти у вас інтерв’ю для російської преси?». Виявилося, що Девід живе по сусідству, у Нижньому Мангеттені. Ми одразу зустрілися та стали друзями назавжди. Ми обговорювали найрізноманітніші речі: Радянський Союз, божевільні наукові експерименти, серіал «Зоряний шлях». Він надсилав мені чернетки його книги «5000 років боргу».

Девід міг товаришувати з людьми, які б ніколи не зустрілися один з одним у реальному житті – мешканці Портобелло-роуд, інтернет-блогери, професори університетів, нелегальні мігранти, декілька поколінь активістів, рок-музиканти, студенти.

Вони нібито очікували на те, що Девід з’явиться в їхньому житті та стане його частиною – так, ніби в нього було 50 000 братів та сестер, а також 200 000 найкращих друзів. Я впевнена, що Девід був щасливий відчувати цю близькість, пишався нею.

Останніми днями до мене надійшло безліч листів від людей и організацій з усього світу, які хочуть вшанувати пам'ять Девіда Гребера. Ці люди близькі до нього з різних боків: вчені, революціонери, сусіди, його улюблені курдські борці за свободу, шкільні друзі, студенти та щедрі помічники. І я весь час думала про те, як організувати демократичний похорон, у якому змогли б взяти участь усі, хто відчуває свою близькість до Девіда? Як влаштувати подію, які об’єднає нас не навколо жалоби та смерті, але навколо солідарності та майбутнього?

Я впевнена, похорон Девіда не має бути сумним. Йдеться не про минуле, а про майбутнє: веселе, загадкове та вільне. Сміятися в очі смерті – це найпрактичніша поведінка у жахливих ситуаціях. Ми всі знаємо, що Девід полюбляв шуткувати, і навіть його останні слова були жартом. Я впевнена, що йому б не сподобалися довгі промови, чорні костюми та вузьке коло близьких друзів на похороні.

Саме тому я уявляю собі похорон Девіда як простір, у якому кожен мав би змогу відчути себе разом з ним у людській близькості, що він її так легко створював за життя.

Девід помер у Венеції. Ми багато разів їздили до Венеції. Девід полюбляв вбиратися, і привозив до дому венеціанські маски й костюми. Він говорив про те, що венеціанський карнавал, який наразі перетворився на туристично-комерційне пекло, спочатку являв собою політичний простір радикальної демократії. Під час венеціанського карнавалу не було ані чорних, ані білих, ані старих, ані молодих, ані гарних, ані потворних, ані бідних, ані багатих. На деякий час всі перетворювалися на маски.

Я уявила похорон Девіда як карнавал, як простір спільної пам’яті, до якого може долучитися кожний. Кожен, хто забажає вшанувати його пам'ять, може перевдягнутися, змайструвати собі маску і приєднатися до нас. Хто захоче проголосити промову, матиме можливість зробити це за допомогою відкритого мікрофону. В даному випадку можна використати досвід Оккупая у парку Цукотті: фасілітатори замість медіаторів і право висловитися для всіх, а не для кола обраних осіб. Оскільки не всі з нас можуть опинитися у одному місці, ми плануємо проводити меморіальні карнавали пам'яті Девіда Гребера у різних точках земної кулі. Ми хотіли б координувати карнавали через спільний стрім, аби ті, хто не може приєднатися до заходів особисто, отримали можливість долучитися до них за допомогою Zoom.

Ми – це група митців, активістів та друзів Девіда.

Переклад Андрія Манчука

Đây là lời mời tới bạn bè khắp nơi trên thế giới để cùng nhau tổ chức lễ hội hóa trang tưởng niệm theo đúng tinh thần của David Graeber, người vừa chia tay chúng ta một cách đột nhiên và bất ngờ. Lời mời này xuất phát từ Nika vợ David và một số người bạn.

David sẽ không thoải mái với những bài điếu văn dài đọc trong vòng nhóm nhỏ một số bạn thân mặc toàn đồ đen. Đối với một người sống cho biến chuyển và thay đổi trên toàn thế giới hơn là cho sự ghi nhận thành tựu cá nhân, một tang lễ buồn thảm tập trung vào quá khứ và cá nhân sẽ dễ dàng khiến cho David lúng túng hơn là cảm thấy sống động. Ngay lúc này, với sự vắng mặt lớn lao của David, chưa có lúc nào việc sống với ý tưởng của anh quan trọng hơn là chỉ tưởng nhớ. Đối với David, anarchism là hành động, không phải là một thứ danh tính. Thế nên, với cùng một sự tinh nghịch như vậy, chúng tôi quyết định tổ chức lễ hội hóa trang để tưởng nhớ David, một lễ hội hướng tới tương lai, một tương lai bí ẩn và tràn đầy niềm vui, đầy ắp tinh thần đoàn kết. Nét chủ đạo của lễ hội hóa trang này là ý định cười thẳng vào mặt cái chết, có thể là thứ thiết thực nhất trong tình cảnh đáng buồn này. Chúng ta đều biết David thích đùa. Trên thực tế, lời cuối của anh là một câu đùa.

David giống như mèo; anh sống nhiều cuộc sống cùng một lúc. Trong số những người đã gặp David, cho dù qua Twitter, qua đọc sách anh viết, hay dự những bài nói chuyện, nhiều người lập tức trở thành bạn thân, người thân trong gia đình, hay bạn tâm giao. Trong số những bạn của David, có những người nếu không phải qua anh thì không có cơ hội gặp nhau, cư dân đa dạng của Portobello, tác giả blog cô độc, giảng viên đại học, người nhập cư không chính thức, nhiều thế hệ người hoạt động chính trị, nghệ sỹ, nhạc sỹ, các bạn trẻ - sinh viên, nhóm chống đối, thành viên các nhóm hoạt động xã hội. Họ đều cảm nhận David là một phần cuộc sống của họ và nhiều người trong số họ muốn tiếp tục sự nghiệp của David và liên hệ gần gũi với anh. Sự thật giống như David có tới 50,000 anh chị em và 200,000 người bạn thân. Chính vì vậy mà ngày hội hóa trang tưởng nhớ sẽ mở ra không gian cho tất cả mọi người trong số chúng ta muốn tiếp tục gần gũi với anh.

David ra đi ở Venice, thành phố anh thường thích đến thăm. David thích lên bộ ăn mặc. Mỗi khi đến Venice anh thường mang về mặt nạ và trang phục hóa trang. Trước khi trở thành điểm đến cho du khách, lễ hội hóa trang Venice đã tạo không gian cho các hoạt động dân chủ cấp tiến. Trong lễ hội hóa trang, không có sự phân biệt đen trắng, già trẻ, xấu đẹp, nghèo giầu. Mọi người đều mang mặt nạ.

Là người tham gia phong trào chống tư bản của những năm 90 và thập kỷ đầu những năm 2000, David biết sự tương đồng đầy cám dỗ giữa lễ hội hóa trang và những phong trào nổi dậy. Vào chính ngày này chín năm trước, ngày 17 tháng Chín, một lời mời được đáp trả và một phong trào ra đời. Lời mời đơn giản là: "Chiếm giữ Phố Wall. Mang theo lều trại". David là một trong những người hưởng ứng bằng cách tổ chức và chiếm giữ, từ đó về sau thì chúng ta đều biết lịch sử đã diễn ra như thế nào. Hôm nay chúng tôi mời các bạn tổ chức một ngày hội hóa trang để tưởng nhớ David ở ngay nơi bạn sống vào ngày Chủ nhật, 11 tháng Mười.

Lấy cảm hứng từ tinh thần công khai mở rộng của phong trào Chiếm giữ, chúng tôi đề nghị các bạn dành thời gian cho mọi người tham gia nói chuyện và trao đổi ý tưởng. Những buổi tập hợp này có thể lấy cảm hứng từ cuộc đời và ý tưởng của David, và cách chúng ta thể hiện những ý tưởng đó trong tương lai kể từ giây phút hiện tại. "Sống như thể chúng ta đã có tự do" là cách David nghĩ.

Bạn có thể ở nhà một mình, đọc một đoạn viết ưa thích từ David, hay một nhóm hoạt động tập thể muốn xuống đường; Bạn có thể là một nhóm hàn lâm trong phòng hội thảo, hay những người hoạt động tuyến đầu; Bạn đang tham gia chiếm giữ nhà trống, hay đang trong một chuyến thực địa nghiên cứu nhân loại học, một trại biểu tình phản đối, hay trong một bảo tàng. Ở đâu bạn cũng tổ chức được một hội hóa trang. Chỉ cần một quy định đơn giản: "Mang theo mặt nạ". (Mặt nạ hóa trang hơn là khẩu trang Covid.)

Một số nơi đã có kế hoạch cho ngày hội, như ở Zuccotti Park, NY, Rojava, the zad, Hàn Quốc, Áo, Berlin, London. Nếu bạn dự định tổ chức một sự kiện, hãy gửi email báo cho chúng tôi chi tiết để chúng tôi thông báo cho mọi người tham gia. Chúng tôi sẽ tổ chức truyền trực tuyến những sự kiện này. Chi tiết sẽ được cung cấp thêm, cũng như cách phối hợp nhiều sự kiện ở những múi giờ khác nhau. 

email: carnival4david@riseup.net

Đoàn kết trong thương tiếc
Nika và các bạn

(Translation by Nghiem Anh Thu)

这是一封由大卫·格雷伯的妻子妮卡(Nika)和他的几位挚友发向全世界的邀请函。我们诚邀大家,在大卫的精神指引下,参加一场纪念的嘉年华,向这位独一无二却又英年早逝灵魂人物致敬。

邀请函

如果大卫得知,他的纪念仪式只有身穿正装的圈内人参加,他肯定会倍感不适。作为一个为了革命而活、致力颠覆世界的人,大卫不喜欢自己成为焦点。如果一场纪念仪式仅聚焦他和他的个人成就,他肯定会觉得“生不如死”。

如今,大卫走了,在我们的生活中留下了一个空洞。没有比当时今日,更需要我们去实践,而非仅仅铭记大卫那些理念。

对于大卫来讲,无政府主义是一种“行动”而非一个“身份”。在他既务实又富有恶作剧的精神指引下,我们决定为大卫组织一场纪念的嘉年华,一场关于未来的嘉年华:一个神秘又值得玩味的未来,一个全人类紧密团结的未来。本次嘉年华的主题是嘲笑死亡,这或许是悲惨情境下我们所能做最切实际的事了。

如大家所知,大卫喜欢开玩笑。实际上,他的临终遗言也是他开的一个玩笑。

大卫就像只猫,他有着多重生活。那些在推特上认识他的人,通过读他的书或参加他的讲座认识他的人,很快就能成为他的挚友、远亲和知音。

大卫的朋友们可能从未能有机会认识彼此。这些人包括波多贝罗路的居民、独立博主、大学教授、无证移民、活动家、艺术家、摇滚乐者和无数的年轻人——学生、反叛者、社运人士。

他们深信大卫是他们生活的一部分,希望能够继续他的事业,与他紧密相连。这就好像,大卫拥有五万个兄弟姐妹和二十万个挚友。因此,这场纪念的嘉年华将能为我们这些想要离大卫更近一点的人,打开一个更广阔的空间。

大卫卒于威尼斯,一个他经常光顾的城市。只要有机会,他就喜欢装扮一下。每次去威尼斯,他都会带回来威尼斯的面具戏服。在威尼斯嘉年华变成旅游产品之前,它曾是一个激进的民主政治空间。嘉年华期间,所有人都藏在面具后,不分黑白,不分老幼,也没有美丑贫富的区别。

作为一名九十年代到二十一世纪初期的反资本主义参与者,大卫深谙“嘉年华”和“起义”两者之间的共性。

九年前的今天——9月17日,一个邀请被广为接受,一场运动就此开启。当时的那封邀请函仅有“占领华尔街——带上帐篷”几个简单的字。大卫也是数以千计响应该邀请的人之一,他参与了组织和占领的过程,后来的事就是历史了。

九年后的今天,我们邀请天涯海角的“你”,于10月11日(周日),共享一场纪念大卫的嘉年华。

为继承占领华尔街活动的“开麦”精神,我们诚邀您在当地嘉年华开展期间,为参与者提供发言及分享他们理念的机会。集会可以大卫生前的话语、作品为启示,探讨我们如何从此刻开始,在未来发扬这些精神,如大卫会描述的那样,“像已经被解放了一样活着!”

无论你身在任何地方,都可以加入这场狂欢。无论你是独自在家,只想安静重温你最喜欢的大卫作品,亦或你是个行动者,想要来场占领整条街的聚会;无论你们是开座谈会的学术界人士,亦或是在前线奋斗的勇者;无论你是在隐居,是在做田野调查,还是在参加示威还是在博物馆。我们只有一个要求:“请戴上口罩”(我们要嘉年华Carnival,不要新冠COVID)。

多地正在加入这些纪念活动——包括纽约的祖克提公园、罗贾瓦、法国的ZAD、韩国、奥地利、柏林、伦敦。

如果您也想投身于此,成为一名活动组织者,请电邮联络我们,告诉我们您想在哪里、以何种方式组织参与这场活动。我们会帮您在网上宣传,号召大家加入。我们还安排一场纪念活动的网络直播,至于如何协调不同时区的操作等直播详情,我们会稍后公布,敬请期待。

电邮:carnival4david@riseup.net

组织且哀悼中的妮卡及其朋友们

(Translation by Chang Xinyue)

Everyone who offered support, everyone who feels close to David, please share the invitation to Memorial Carnival4David October 11! Live and streamed, inside and outside, here and everywhere—from sun rise to sun set.

Please, invite all your friends, neighbors and strangers! Let's all be together in mourning and organizing.

How to join #Carnival4David:

  1. Take a look on the map and join someone in your area. For example, NYC, London and S-Petersburg have lots of events.
  2. If nothing is going on in your area (like in Kazakhstan, Iceland and Taiwan), send us your name. Maybe someone wants to join you?
  3. If you are willing to organize public events (like conferences, theatrical marches, concerts, or just reading David's texts online) please write to us. We will put you on the map as an organizer!

carnival4david@riseup.net